1
00:00:12,962 --> 00:00:16,962


2
00:00:19,962 --> 00:00:24,262
fratele meu
cavalerii lui Columb.

3
00:00:28,161 --> 00:00:29,695
Fratele meu, Cavalerii lui Columb,

4
00:00:30,928 --> 00:00:33,794
onorabili membri ai
Legiunea Mariei,

5
00:00:36,361 --> 00:00:37,394
doamnelor si domnilor.

6
00:00:38,761 --> 00:00:40,594
Suntem cu toții tulburați
prin aceste vremuri

7
00:00:40,794 --> 00:00:41,594
în care trăim.

8
00:00:47,660 --> 00:00:50,659
Fratele meu, cavalerii lui Columb,

9
00:00:50,859 --> 00:00:53,926
cinstiți părinți,
surori iubite,

10
00:00:55,892 --> 00:00:56,926
colegii mei catolici.

11
00:00:59,958 --> 00:01:02,625
Aceste vremuri au
ne-a tulburat pe toți.

12
00:01:33,255 --> 00:01:34,955
Monseniore Burke, al meu
colegi catolici,

13
00:01:35,155 --> 00:01:38,154
prieteni, vecini,
acestea sunt vremuri tulburi.

14
00:01:39,088 --> 00:01:39,888
Pshhew!

15
00:03:07,979 --> 00:03:09,246
Hei, ascultă.

16
00:03:09,446 --> 00:03:11,262
Ce este asta despre tine
intra in politica?

17
00:03:11,462 --> 00:03:13,279
Relaxează-te, am șters-o
cu inspectorul.

18
00:03:13,479 --> 00:03:14,845
Ha, limpede.

19
00:03:15,045 --> 00:03:17,211
Te-au luat de la
de la detectiv la patrulator.

20
00:03:17,411 --> 00:03:18,878
Următorul slot pentru
tu esti portar.

21
00:03:20,911 --> 00:03:24,311
Ei bine, bine, uite aici.

22
00:03:25,410 --> 00:03:26,477
Crackul acela stupid.

23
00:03:26,677 --> 00:03:28,444
I-am spus să rămână
din sectorul meu.

24
00:03:29,377 --> 00:03:32,043
Îi voi sparge fundul de doi biți.

25
00:03:38,309 --> 00:03:40,709
Bine pe perete, nenorocite!

26
00:03:40,909 --> 00:03:42,543
Luptă cu podul, spală și poartă.

27
00:03:42,743 --> 00:03:43,343
Coborî!

28
00:03:44,976 --> 00:03:46,942
Împotriva zidului!

29
00:03:47,142 --> 00:03:49,108
Hai, renunță la slujbă.

30
00:03:49,308 --> 00:03:50,142
Pe perete.

31
00:03:50,342 --> 00:03:52,075
Răspândește-le dragă!

32
00:03:52,275 --> 00:03:53,574
Hai, răspândește-l!

33
00:03:54,941 --> 00:03:58,507
Mary, o voi face
sparge-ți mingile.

34
00:03:58,707 --> 00:03:59,441
Brutalitatea poliției!

35
00:03:59,641 --> 00:04:01,641
Închide-ți gaura, fată!

36
00:04:11,406 --> 00:04:12,239
La naiba!

37
00:04:22,838 --> 00:04:24,905
Hai aici, la naiba.

38
00:04:26,304 --> 00:04:28,821
Oh, Alice, pleacă de aici.

39
00:04:29,021 --> 00:04:31,538
Întoarce-te, revino tu.

40
00:04:32,971 --> 00:04:34,404
Haide omule
unde s-a dus asta?

41
00:04:34,604 --> 00:04:35,237
Ține-o de păr.

42
00:04:41,370 --> 00:04:44,602
Sally, dragă, slavă Domnului.

43
00:04:44,802 --> 00:04:45,202
Care-i treaba?

44
00:04:45,402 --> 00:04:46,736
Ei bine, am o problemă.

45
00:04:46,936 --> 00:04:48,669
Puțin, dar important
mica problema.

46
00:04:48,869 --> 00:04:49,402
Bine trage.

47
00:04:49,602 --> 00:04:52,935
Bine, acum știi partea aceea,

48
00:04:53,135 --> 00:04:55,002
ascultă, îți promiți
nu va fi supărat pe mine?

49
00:04:55,202 --> 00:04:56,235
Promiți?

50
00:04:56,435 --> 00:04:58,518
Hai, tușește
Victor, trebuie să mă îmbrac.

51
00:04:58,718 --> 00:05:00,802
Bine uite, este Press
Ideea lui Lipino, nu a mea.

52
00:05:01,002 --> 00:05:02,034
Bine, bine.

53
00:05:02,234 --> 00:05:04,250
Bine acum știi
părțile care,

54
00:05:04,450 --> 00:05:06,467
cele trei muze
adagio, partea aceea?

55
00:05:07,367 --> 00:05:08,000
Da?

56
00:05:08,200 --> 00:05:09,500
Ei bine, el vrea un,

57
00:05:10,701 --> 00:05:13,117
a spus că vrea mai mult
râsete, mai multă veselie,

58
00:05:13,317 --> 00:05:15,733
mai efervesență,
stii ce vreau sa spun?

59
00:05:15,933 --> 00:05:17,266
Adică este un moment mare acolo.

60
00:05:35,597 --> 00:05:37,898
Hei, dragă, acum te am
ai zambit tuturor?

61
00:05:38,098 --> 00:05:39,864
Oferiți tuturor zâmbete frumoase?

62
00:05:40,064 --> 00:05:40,997
Bun.

63
00:05:41,197 --> 00:05:43,230
N-ai fi putut să faci
ceva cu părul ei?

64
00:05:43,430 --> 00:05:44,330
O să o repar, o să o repar.

65
00:05:44,530 --> 00:05:46,330
Acum vei face
cunoaște un bărbat drăguț

66
00:05:46,530 --> 00:05:48,296
și vreau să faci
zâmbește frumos pentru tine.

67
00:05:48,496 --> 00:05:50,263
Și dacă sărută
tu nu te vreau

68
00:05:50,463 --> 00:05:51,862
să faci o față proastă, bine?

69
00:05:52,062 --> 00:05:52,696
În regulă.

70
00:05:52,896 --> 00:05:53,929
Bine.

71
00:05:54,129 --> 00:05:55,262
domnule Reilly?

72
00:05:55,462 --> 00:05:56,595
domnule Reilly?

73
00:05:57,495 --> 00:05:58,962
Ed Lacy.

74
00:05:59,162 --> 00:06:00,895
Sunt maestru de ceremonii.

75
00:06:01,095 --> 00:06:02,878
Oh, corect, corect.

76
00:06:03,078 --> 00:06:04,486
Aceasta este familia mea.

77
00:06:04,686 --> 00:06:05,824
Aceasta este soția mea Ellen.

78
00:06:06,024 --> 00:06:06,962
Încântat de cunoştinţă.

79
00:06:07,162 --> 00:06:08,027
Și Susan, aceasta este Susan.

80
00:06:08,227 --> 00:06:09,828
Susan, ce mai faci iubito?

81
00:06:11,161 --> 00:06:14,027
Totul
organizat pentru că,

82
00:06:14,227 --> 00:06:15,694
Domnule Reilly, scuzați-mă.

83
00:06:15,894 --> 00:06:17,127
Am fi avut o mulțime mare

84
00:06:17,327 --> 00:06:19,794
dar știi mimeografia noastră
mașina s-a stricat.

85
00:06:19,994 --> 00:06:20,876
Este destul de bun, destul de bun.

86
00:06:21,076 --> 00:06:21,934
Deci nu am putut
scoate vestea.

87
00:06:22,134 --> 00:06:22,993
Hei, cred că sunt gata.

88
00:06:23,193 --> 00:06:24,093
Bine.

89
00:06:24,293 --> 00:06:26,392
Am să vă prezint.

90
00:06:26,592 --> 00:06:28,225
Bine, bine, bine.

91
00:06:46,857 --> 00:06:48,090
Doamnelor și domnilor.

92
00:06:48,290 --> 00:06:51,057
Mai întâi hai să-ți spun
că sunt cu adevărat onorat

93
00:06:51,257 --> 00:06:53,723
că fratele meu
cavalerii lui Columb

94
00:06:53,923 --> 00:06:55,690
m-a ales pentru această onoare.

95
00:06:57,423 --> 00:07:00,723
Știi că nu vorbesc
pentru tine astăzi ca polițist.

96
00:07:01,623 --> 00:07:03,722
Sunt doar unul dintre vecinii tăi.

97
00:07:03,922 --> 00:07:06,072
În regulă, și
ține mașina mea aproape.

98
00:07:06,272 --> 00:07:08,422
Trebuie să plecăm repede de aici.

99
00:07:09,755 --> 00:07:13,821
Și părintele Brady, eu
ți-am mărturisit primul meu păcat.

100
00:07:14,021 --> 00:07:15,954
Și Dumnezeu știe
câte păcate mai multe.

101
00:07:17,354 --> 00:07:18,221
Deloc!

102
00:07:18,421 --> 00:07:19,554
Ieși afară, Debbie!

103
00:07:19,754 --> 00:07:20,654
Bine, uite.

104
00:07:22,421 --> 00:07:25,353
Uite, mă cunoști cu toții, nu?

105
00:07:25,553 --> 00:07:29,687
Ei bine, eu zic că ceva are
de făcut cu privire la orașul nostru.

106
00:07:29,887 --> 00:07:31,486
Pentru că am luat ceea ce este,

107
00:07:31,686 --> 00:07:33,286
ne-am pierdut orașul, nu?

108
00:07:34,786 --> 00:07:36,686
Ei bine, azi ești
o să-l întâlnesc pe bărbat

109
00:07:36,886 --> 00:07:38,185
asta ne-ar putea câștiga înapoi!

110
00:07:39,619 --> 00:07:44,218
Fără nici un fel de malarky, corect
aici și acum pe această scenă,

111
00:07:44,418 --> 00:07:47,051
următorul primar al orașului New York,

112
00:07:47,251 --> 00:07:51,251
unul de-al nostru, Kevin
„Suficient este suficient” Reilly!

113
00:08:50,312 --> 00:08:51,345
Fă-mi o favoare vrei?

114
00:08:51,545 --> 00:08:53,511
Uită-te în cutie
chiar acolo.

115
00:08:53,711 --> 00:08:55,678
Nu e nimic
acolo, omule.

116
00:08:55,878 --> 00:08:57,511
Blue Boy și Ultravelvet.

117
00:08:57,711 --> 00:08:59,561
Nu, ai greșit scena.

118
00:08:59,761 --> 00:09:01,611
Aruncă o privire, te rog.

119
00:09:12,443 --> 00:09:13,442
Pardon.

120
00:09:13,642 --> 00:09:16,609
Oh, plăcerea a fost toată a mea.

121
00:09:16,809 --> 00:09:19,108
Aruncă o privire
în cutia aceea pentru mine, te rog?

122
00:09:19,308 --> 00:09:19,941
domnule.

123
00:09:20,875 --> 00:09:22,175
domnule.

124
00:09:22,375 --> 00:09:23,475
Scuzați-mă.

125
00:09:23,675 --> 00:09:26,075
Rezervari pentru
Ambasadorul Shazam.

126
00:09:26,275 --> 00:09:26,908
Da domnule.

127
00:09:32,441 --> 00:09:33,441
Multumesc.

128
00:09:54,905 --> 00:09:56,321
Scuză-mă, te rog.

129
00:09:56,521 --> 00:09:57,938
Oh da, desigur.

130
00:10:23,503 --> 00:10:24,568
Cinci minute te rog.

131
00:10:25,869 --> 00:10:26,835
Scuzați-mă.

132
00:10:30,135 --> 00:10:32,602
Cinci minute te rog.

133
00:10:45,833 --> 00:10:47,867
Acum e la jumătate.

134
00:10:48,067 --> 00:10:49,450
Și afară.

135
00:10:49,650 --> 00:10:50,833
Tac unul.

136
00:10:51,033 --> 00:10:52,933
Locuri, locuri.

137
00:13:06,186 --> 00:13:09,452
Simțind că știi
rahat oficial, omule.

138
00:13:09,652 --> 00:13:10,852
Hei, uite aici, omule, Cleo,

139
00:13:11,052 --> 00:13:14,718
ne-am luat un obișnuit
Roy Rogers!

140
00:13:14,918 --> 00:13:16,885
Hei, uite aici, ofițer.

141
00:13:17,085 --> 00:13:20,518
Ai lipsit de uniformă
deoarece regulamentul

142
00:13:20,718 --> 00:13:23,951
2679-32 a spus că
se presupune că poliția

143
00:13:24,151 --> 00:13:27,250
să-și poarte arma pe
lateral, nu in fata!

144
00:13:27,450 --> 00:13:28,183
Ce vă datorăm?

145
00:13:28,383 --> 00:13:29,750
1,27, 1,27.

146
00:13:29,950 --> 00:13:31,883
Dar pentru voi, băieți, costă 2,00 USD.

147
00:13:32,083 --> 00:13:33,817
Ai ține asta?

148
00:13:34,017 --> 00:13:36,516
Frații vor desena rapid
fundul tău, înțelegi?

149
00:13:36,716 --> 00:13:38,750
Iată cei 27 de cenți ai tăi.

150
00:13:44,649 --> 00:13:46,815
Mulțumesc pentru pont, omule.

151
00:13:47,982 --> 00:13:49,015
Ce vei face, iubito?

152
00:13:49,215 --> 00:13:51,649
Vei fi aici în
ghetou fără uniformă,

153
00:13:51,849 --> 00:13:52,914
tu și ești jos pe-

154
00:13:53,114 --> 00:13:53,747
Hei, hei.

155
00:13:53,947 --> 00:13:54,381
Ce?

156
00:13:54,581 --> 00:13:56,181
Te fac fericit?

157
00:14:30,244 --> 00:14:32,144
Nu mă întreba nimic.

158
00:14:37,111 --> 00:14:38,310
Plângi, mori, nu?

159
00:14:40,277 --> 00:14:43,377
Intențiile mele aici sunt
perfect onorabil.

160
00:14:44,377 --> 00:14:45,309
Sapa?

161
00:14:45,509 --> 00:14:46,442
Sapa?

162
00:14:48,542 --> 00:14:50,376
Chiar acum, o voi face
ia-mi mana jos

163
00:14:51,942 --> 00:14:54,042
și deschizi ușa.

164
00:14:54,242 --> 00:14:55,209
Nu-l arunca în aer.

165
00:15:14,673 --> 00:15:16,173
Shh, sunt Sally!

166
00:15:21,039 --> 00:15:21,872
Deschide-l.

167
00:15:42,104 --> 00:15:43,204
Pe podea.

168
00:15:52,736 --> 00:15:56,402
Orice vrei tu,
te rog, ia-o.

169
00:15:56,602 --> 00:15:57,702
Te rog doar nu mă răni.

170
00:16:04,668 --> 00:16:08,234
Um, există o mașină de scris
în dulap de acolo.

171
00:16:12,201 --> 00:16:14,900
La naiba crezi că sunt?

172
00:16:15,100 --> 00:16:15,734
Hmm?

173
00:16:17,134 --> 00:16:18,734
Red Ball Express sau ceva?

174
00:16:21,467 --> 00:16:22,733
Eu nu
gandeste orice.

175
00:16:22,933 --> 00:16:26,566
Doar ia orice
vrei și du-te.

176
00:16:36,498 --> 00:16:38,765
Shazam pleacă când pleacă.

177
00:17:01,162 --> 00:17:02,563
Fii tare, dig?

178
00:17:04,662 --> 00:17:05,895
Da.

179
00:17:46,625 --> 00:17:48,024
Hei!

180
00:17:48,224 --> 00:17:51,024
Ăsta-ți rezervele?

181
00:17:53,291 --> 00:17:55,957
Daca te referi la droguri,
Eu nu le folosesc.

182
00:17:56,157 --> 00:17:58,824
Fara anxietati,
dureri de spate, nu?

183
00:18:00,056 --> 00:18:02,723
Dureri urâte fără amorțire,
plăcerile acestuia?

184
00:18:06,289 --> 00:18:08,456
Vei lua doar
ce vrei si pleci?

185
00:18:15,622 --> 00:18:16,455
Ține-l!

186
00:18:17,655 --> 00:18:19,888
Cât de verde a fost valium-ul meu?

187
00:18:26,320 --> 00:18:27,987
Am simțit minciuna, Sally.

188
00:18:28,187 --> 00:18:30,721
Nu am mințit, eu
am uitat că erau acolo.

189
00:18:36,553 --> 00:18:37,386
Sally.

190
00:18:38,453 --> 00:18:39,286
Sally.

191
00:18:48,552 --> 00:18:51,151
Ei bine, acestea sunt vremuri tulburi.

192
00:19:03,117 --> 00:19:04,184
Sally, Sally.

193
00:19:06,917 --> 00:19:09,149
Te-ai mutat în lipsa mea?

194
00:19:16,682 --> 00:19:19,249
Sapi justiția elisabetană?

195
00:19:34,714 --> 00:19:37,513
Stai, eu
nu ai bani!

196
00:19:41,113 --> 00:19:43,813
nu stiu ce
pe care o cauți.

197
00:19:44,013 --> 00:19:45,479
Nu am nimic aici!

198
00:19:46,546 --> 00:19:47,379
Oh da?

199
00:19:52,179 --> 00:19:54,878
Ei bine, pătuțul ăsta nu este nu
buzunar de sărăcie, iubito.

200
00:20:04,311 --> 00:20:06,677
Bine, o vom face
grea atunci, Sally.

201
00:20:10,677 --> 00:20:12,110
Unde este agenda ta de telefon?

202
00:20:14,743 --> 00:20:15,943
Este
sub telefon.

203
00:20:19,409 --> 00:20:22,543
Mă refer la personalul tău
cartea de telefon.

204
00:20:23,909 --> 00:20:25,209
Nu am unul.

205
00:20:26,142 --> 00:20:27,308
Toată lumea are unul.

206
00:20:29,742 --> 00:20:31,042
Oh!

207
00:20:31,242 --> 00:20:33,242
fiu de cățea!

208
00:20:33,442 --> 00:20:37,241
Dacă aș avea o armă, aș exploda
naibii de cap!

209
00:20:38,608 --> 00:20:40,141
Shh.

210
00:20:40,341 --> 00:20:42,307
La naiba crezi că sunt?

211
00:20:43,507 --> 00:20:45,140
Un nas picură
drogat înșirat?

212
00:20:45,340 --> 00:20:46,540
Unde este cartea, Sally?

213
00:20:48,540 --> 00:20:50,240
Este în
sertarul biroului.

214
00:20:58,138 --> 00:20:59,305
Aici scrie

215
00:21:02,738 --> 00:21:05,305
Domnișoara Deveraux, fost bătățean al Marinei

216
00:21:10,404 --> 00:21:15,403
este fiica amiralului,
doamna John Deveraux din Boston.

217
00:21:21,670 --> 00:21:22,436
Oh, Doamne.

218
00:21:22,636 --> 00:21:24,502
Așa e, Sally.

219
00:21:26,669 --> 00:21:29,069
Faima este carnea pe care o mănâncă morții.

220
00:21:32,069 --> 00:21:33,468
Ce ai de gând să faci?

221
00:21:33,668 --> 00:21:35,518
Ei bine, dacă poți până la gleznă

222
00:21:35,718 --> 00:21:37,568
poti creste painea, nu?

223
00:21:40,468 --> 00:21:42,701
Uite, e un bătrân,
are o afectiune cardiaca.

224
00:21:42,901 --> 00:21:44,368
Sună-l, îl vei ucide!

225
00:21:44,568 --> 00:21:46,501
La dracu.

226
00:21:46,701 --> 00:21:49,200
El este un amiral, el este
probabil a ucis mai mulți tipi

227
00:21:49,400 --> 00:21:50,267
decât am.

228
00:21:52,133 --> 00:21:54,334
Îți dau orice
vrei, orice.

229
00:22:38,095 --> 00:22:39,495
Frumusețea este pentru mine

230
00:22:41,195 --> 00:22:43,628
este cutia alea de la Niceea de altădată

231
00:22:43,828 --> 00:22:46,261
care purta blând o mare de parfum.

232
00:22:47,361 --> 00:22:49,961
Modul obosit uzat rătăcitor plictisește

233
00:22:51,061 --> 00:22:53,961
unele departe și îndepărtate
mal blând.

234
00:23:24,524 --> 00:23:25,758
Bine.

235
00:23:25,958 --> 00:23:27,857
Îl iei pe amiral
la telefon,

236
00:23:28,057 --> 00:23:29,624
iar eu voi vorbi.

237
00:23:29,824 --> 00:23:31,157
Bună, Sally.

238
00:23:31,357 --> 00:23:32,490
Aceasta este Edna.

239
00:23:32,690 --> 00:23:34,023
Sper că nu am întârziat.

240
00:23:40,423 --> 00:23:41,389
Scapa de ea.

241
00:23:44,156 --> 00:23:45,722
Ei bine, tocmai mă duceam la culcare.

242
00:23:45,922 --> 00:23:48,538
Oh, nu, nu te voi ține

243
00:23:48,738 --> 00:23:51,355
dar tocmai am citit recenzia ta

244
00:23:51,555 --> 00:23:53,705
și este atât de fabulos!

245
00:23:53,905 --> 00:23:56,129
E prost, nu?

246
00:23:56,329 --> 00:23:58,354
Chiar ne-au ucis.

247
00:23:58,554 --> 00:24:00,554
ești tu
vorbind despre Timp?

248
00:24:00,754 --> 00:24:03,187
Dacă cineva poate ucide
un spectacol, ei pot.

249
00:24:03,387 --> 00:24:05,620
Dar sincer,
această recenzie este...

250
00:24:05,820 --> 00:24:07,486
Pot să te sun
mâine, doamnă Broderick,

251
00:24:07,686 --> 00:24:09,086
Sunt foarte obosit atunci.

252
00:24:12,819 --> 00:24:13,652
D-na?

253
00:24:19,419 --> 00:24:21,252
Doamna Broderick?

254
00:24:21,452 --> 00:24:25,618
Dar ea nu a sunat
eu ca de ani de zile.

255
00:24:25,818 --> 00:24:26,451
Doamna Brod?

256
00:24:30,084 --> 00:24:32,717
Dacă asta e rău
recenzie, am citit-o.

257
00:24:39,717 --> 00:24:40,550
Sally.

258
00:24:43,350 --> 00:24:44,217
știi,

259
00:24:46,316 --> 00:24:51,316
Sunt foarte mândru de tine.

260
00:24:52,516 --> 00:24:54,582
Dacă ai de gând să înșurubești
eu, da jos frânghiile.

261
00:24:59,215 --> 00:25:01,881
De ce, Sally, Sally

262
00:25:02,881 --> 00:25:04,014
Nici măcar nu te cunosc.

263
00:25:28,245 --> 00:25:29,545
Buna ziua?

264
00:25:29,745 --> 00:25:31,545
Aceasta este petrecerea
chemându-l pe amiralul Deveraux?

265
00:25:31,745 --> 00:25:33,378
De ce da, este, doamnă.

266
00:25:33,578 --> 00:25:34,744
Dvs
petrecerea e pe linie.

267
00:25:34,944 --> 00:25:35,578
Hm...

268
00:25:37,177 --> 00:25:39,744
Vrei să ții
doar un minut te rog?

269
00:25:39,944 --> 00:25:42,177
amiralul Deveraux,
partidul tău e pe linie.

270
00:25:42,377 --> 00:25:43,543
Acum sapa,

271
00:25:43,743 --> 00:25:48,376
dacă-ți iubești tatăl,
fii cool și drept

272
00:25:49,943 --> 00:25:52,076
iar eu mă voi ocupa de
afaceri, sapi?

273
00:26:08,174 --> 00:26:09,907
Sergentul Burns.

274
00:26:10,107 --> 00:26:11,640
Salutare.

275
00:26:11,840 --> 00:26:14,773
Eu sunt, chiar nu
ca sa te deranjez,

276
00:26:14,973 --> 00:26:17,907
Ce este
adresa ta, doamnă?

277
00:26:18,107 --> 00:26:18,840
Adresa mea?

278
00:26:19,040 --> 00:26:24,040
Oh, este strada 48 West 88th.

279
00:26:26,240 --> 00:26:28,239
Spune-mi
orice, Sally, orice.

280
00:26:28,439 --> 00:26:30,439
Pune-l pe el, lasă-mă să vorbesc cu el.

281
00:26:32,772 --> 00:26:35,605
Bună, amirale.

282
00:26:35,805 --> 00:26:38,939
Cred că există
un jaf alăturat.

283
00:26:39,971 --> 00:26:41,171
Bine doamnă, stai bine.

284
00:26:41,371 --> 00:26:43,205
Vom trimite pe cineva
acolo într-un minut.

285
00:26:44,804 --> 00:26:46,671
Hei, hei, ține-o, nebunule.

286
00:26:47,771 --> 00:26:48,637
Hei, stai, hei.

287
00:26:50,103 --> 00:26:51,786
Ascultă, salvezi rahatul asta

288
00:26:51,986 --> 00:26:53,670
pentru șavi, amirale.

289
00:26:55,070 --> 00:26:59,136
După cum se spune, marinar, al tău
pozitia este de nesuportat.

290
00:26:59,336 --> 00:27:00,452
Nu am făcut-o
să spună așa.

291
00:27:00,652 --> 00:27:01,769
Vreau rezolvat chestia asta!

292
00:27:01,969 --> 00:27:02,603
În regulă.

293
00:27:09,202 --> 00:27:10,101
Western Union.

294
00:27:12,235 --> 00:27:14,101
Broadway, strada 22.

295
00:27:15,568 --> 00:27:16,968
New York, New York.

296
00:27:17,168 --> 00:27:18,384
Ai inteles asta?

297
00:27:18,584 --> 00:27:19,601
Da.

298
00:27:19,801 --> 00:27:20,734
Ordin de bani.

299
00:27:21,867 --> 00:27:23,467
Plătibil către Sally Deveraux.

300
00:27:23,667 --> 00:27:26,034
Suma, 10.000 USD.

301
00:27:26,234 --> 00:27:27,800
nu pot primi
acea sumă de bani

302
00:27:28,000 --> 00:27:28,667
la ora asta din noapte.

303
00:27:28,867 --> 00:27:29,966
Da?

304
00:27:30,166 --> 00:27:33,566
Ei bine, am multe
încredere în tine, amirale.

305
00:27:34,699 --> 00:27:35,899
Uite, asta e
total imposibil.

306
00:27:36,099 --> 00:27:36,899
Ai două ore.

307
00:27:37,099 --> 00:27:40,132
Așteaptă a
minut, nu pot.

308
00:27:40,332 --> 00:27:43,365
♪ Ancore departe, băiatul meu

309
00:27:47,032 --> 00:27:49,398
fiu de cățea.

310
00:28:04,563 --> 00:28:06,229
Investigați posibilul 1031,

311
00:28:06,429 --> 00:28:08,012
adresa 48 West 88th street,

312
00:28:08,212 --> 00:28:09,796
simplu ca pe strada, peste.

313
00:28:09,996 --> 00:28:11,629
Nu folosi sirena.

314
00:28:11,829 --> 00:28:12,462
Corect.

315
00:28:15,262 --> 00:28:16,428
Te simți mai bine?

316
00:28:17,328 --> 00:28:18,328
Decat ce?

317
00:28:27,360 --> 00:28:28,460
Ia-ți haina
pe, ne mișcăm.

318
00:28:29,661 --> 00:28:30,727
De ce?

319
00:28:30,927 --> 00:28:32,927
În cazul în care amiralul
suflă stații de luptă.

320
00:28:35,493 --> 00:28:36,793
Unde ma duci?

321
00:28:36,993 --> 00:28:38,393
Hmm, strada 42.

322
00:28:40,660 --> 00:28:41,459
Sapi, doamnă?

323
00:28:42,526 --> 00:28:43,359
Da.

324
00:28:44,293 --> 00:28:45,159
Dar trebuie să fac pipi.

325
00:28:47,425 --> 00:28:48,258
Du-te să faci pipi.

326
00:28:54,192 --> 00:28:55,025
Mmm.

327
00:29:08,123 --> 00:29:09,723
Ia-o ușor cowboy,
ar putea fi doar

328
00:29:09,923 --> 00:29:10,657
o luptă în familie.

329
00:29:14,589 --> 00:29:19,088
Știi, eu chiar
cam săpat pe Amiral.

330
00:29:20,222 --> 00:29:21,255
Apoi i-am spus să faci.

331
00:29:24,055 --> 00:29:25,955
Vei afla
dacă dai peste cap asta.

332
00:29:33,820 --> 00:29:35,353
Ultimul lucru pe care l-am greșit, Sally

333
00:29:35,553 --> 00:29:38,220
era chipul femeii mele.

334
00:29:40,786 --> 00:29:42,587
Haide, scutură-ți fundul.

335
00:29:43,653 --> 00:29:44,519
Nu poți aștepta un minut?

336
00:29:44,719 --> 00:29:45,452
Sunt nervos.

337
00:29:47,452 --> 00:29:49,519
Acolo sunt ei?

338
00:29:57,885 --> 00:29:59,118
Bună seara.

339
00:30:00,285 --> 00:30:04,484
Acesta este Dright
Reverendul Rabbit Shazam

340
00:30:04,684 --> 00:30:07,017
din Liberia vorbind cu tine

341
00:30:07,217 --> 00:30:10,850
din vârful robinet de sus
a hotelului Alton

342
00:30:11,050 --> 00:30:12,083
în Choll Youth.

343
00:30:14,184 --> 00:30:17,183
Nu o să spun
tu din nou, Sally.

344
00:30:19,916 --> 00:30:21,283
Vin, vine.

345
00:30:22,749 --> 00:30:24,782
Billings, ia spatele.

346
00:30:24,982 --> 00:30:26,715
Acum ține blițul,
stai bine.

347
00:30:31,615 --> 00:30:32,598
Sergentul Burns.

348
00:30:32,798 --> 00:30:33,581
2-4 Ioan aici.

349
00:30:33,781 --> 00:30:36,314
Sunt la 1031 în curs,
vom avea nevoie de niște rezervă.

350
00:30:36,514 --> 00:30:37,814
Făptuitorul e în incintă.

351
00:30:39,914 --> 00:30:41,747
Uite, o să am nevoie de ajutorul tău.

352
00:30:43,014 --> 00:30:44,713
Ești nebun, tu
știi asta, nu-i așa?

353
00:30:45,914 --> 00:30:47,413
Nu.

354
00:30:47,613 --> 00:30:49,613
Uite, de ce faci asta?

355
00:30:51,680 --> 00:30:53,280
Pentru că sapă aventură.

356
00:30:54,913 --> 00:30:55,980
Chestia este să fii calm.

357
00:30:56,180 --> 00:30:58,229
Fii natural, spune
ea e o scurgere de gaz,

358
00:30:58,429 --> 00:31:00,479
sunt probleme cu telefonul,
orice știi.

359
00:31:00,679 --> 00:31:04,345
Ha, stai, porc!

360
00:31:04,545 --> 00:31:05,378
Tu te miști și o voi deschide.

361
00:31:05,578 --> 00:31:06,645
Nimeni nu se mișcă.

362
00:31:07,611 --> 00:31:08,777
Ușor, omule.

363
00:31:08,977 --> 00:31:09,944
Taci!

364
00:31:10,144 --> 00:31:10,944
Nu e transpirație.

365
00:31:11,877 --> 00:31:13,044
Fără transpirație, liniștește-te.

366
00:31:14,144 --> 00:31:15,844
Pune piesa ta pe podea,

367
00:31:16,044 --> 00:31:17,744
glisați-l cu piciorul.

368
00:31:17,944 --> 00:31:18,610
Nici o problemă.

369
00:31:19,844 --> 00:31:21,277
Dă-mi o secundă.

370
00:31:23,510 --> 00:31:24,343
Lent.

371
00:31:25,376 --> 00:31:26,709
Partenerul meu e acolo.

372
00:31:28,142 --> 00:31:29,676
Piesă pe podea,
omule, pune-l pe podea.

373
00:31:29,876 --> 00:31:30,742
Te rog pune-l jos!

374
00:31:30,942 --> 00:31:31,609
Aruncă doar lama.

375
00:31:31,809 --> 00:31:33,276
Nu ai altceva decât
o spargere de prosti,

376
00:31:33,476 --> 00:31:34,575
cuvântul meu despre asta.

377
00:31:34,775 --> 00:31:37,675
Acum glisează-l peste,
omule, glisează-l peste!

378
00:31:37,875 --> 00:31:39,258
Mormântul mamei mele.

379
00:31:39,458 --> 00:31:40,841
La dracu’ cu mama ta!

380
00:31:43,208 --> 00:31:45,574
Ne vedem și te cresc.

381
00:31:54,873 --> 00:31:55,706
Oh, la naiba.

382
00:32:12,272 --> 00:32:14,405
Bine, desfă-ți picioarele, Sammy!

383
00:32:14,605 --> 00:32:16,738
Haide, ridică-te în picioare!

384
00:32:17,804 --> 00:32:18,438
Haide.

385
00:32:18,638 --> 00:32:19,970
Ușor acolo, Jim.

386
00:33:15,299 --> 00:33:18,231
Iisuse tornadă.

387
00:33:18,431 --> 00:33:20,265
Bărbatul nu putea
fă-o în acest fel.

388
00:33:23,631 --> 00:33:25,131
Nu era o persoană drăguță, puștiule.

389
00:33:29,197 --> 00:33:30,364
Care este povestea ta, doctore?

390
00:33:30,564 --> 00:33:31,780
Doi înăuntru, doi afară.

391
00:33:31,980 --> 00:33:32,997
DOA imediat.

392
00:33:33,197 --> 00:33:34,580
Bine, mai ai nevoie de mine?

393
00:33:34,780 --> 00:33:36,164
Nu, nu, mulțumesc foarte mult.

394
00:33:36,364 --> 00:33:37,496
Îmi pare rău pentru oră.

395
00:33:39,129 --> 00:33:40,029
Noapte buna doctore.

396
00:33:46,428 --> 00:33:48,328
El stă pe aici.

397
00:33:48,528 --> 00:33:50,428
Unde stai?

398
00:33:51,694 --> 00:33:52,828
Nu, unde stai tu.

399
00:33:54,427 --> 00:33:56,094
A venit la mine cu lama.

400
00:33:56,294 --> 00:33:57,961
În ce mână era lama?

401
00:33:59,060 --> 00:33:59,894
Era în mâna lui dreaptă.

402
00:34:00,094 --> 00:34:00,927
Mâna dreaptă a tipului.

403
00:34:02,327 --> 00:34:05,027
Dar vezi, recenzia
în New York Times

404
00:34:05,227 --> 00:34:07,426
de fapt este minunat.

405
00:34:07,626 --> 00:34:08,826
Da.

406
00:34:09,026 --> 00:34:11,026
Atunci am știut
ceva era de pește.

407
00:34:11,226 --> 00:34:12,360
În regulă, unde
primesti hartia?

408
00:34:12,560 --> 00:34:16,359
De la chioșc de ziare pe la 1:30.

409
00:34:19,292 --> 00:34:20,692
Îți vine să vorbești?

410
00:34:25,591 --> 00:34:26,792
Nu.

411
00:34:26,992 --> 00:34:28,791
Va trebui
vorbeste cu noi pana la urma.

412
00:34:28,991 --> 00:34:30,757
Nu trebuie să o faci acum.

413
00:34:30,957 --> 00:34:33,458
Ia-ți timp, ia
voi împreună, bine?

414
00:34:38,024 --> 00:34:38,857
Bine.

415
00:34:50,122 --> 00:34:50,955
Gata?

416
00:35:03,821 --> 00:35:07,487
Hei, ai grijă la spate,
Mose, unii dintre noi aici.

417
00:35:07,687 --> 00:35:09,621
Isuse, e mare, nu-i așa.

418
00:35:15,053 --> 00:35:15,887
Să mergem.

419
00:35:51,150 --> 00:35:52,649
Cum te simți?

420
00:35:56,183 --> 00:35:57,016
Ești bine?

421
00:35:59,549 --> 00:36:00,616
Ce dracu ai fost
făcând în grădină,

422
00:36:00,816 --> 00:36:01,682
îți tragi budinca?

423
00:36:03,482 --> 00:36:05,265
Făceam ce mi-ai spus.

424
00:36:05,465 --> 00:36:07,048
Aproape a tăiat felii atât de late,

425
00:36:07,248 --> 00:36:08,715
ar fi putut să mă prindă
pentru numele lui Hristos.

426
00:36:10,081 --> 00:36:12,281
Mi-ai spus să stau
strâns și ține-mi blițul.

427
00:36:12,481 --> 00:36:14,114
Ține blițul, tu
nu ți-am găsit ciucanul

428
00:36:14,314 --> 00:36:15,047
cu un reflector.

429
00:36:16,181 --> 00:36:19,180
Bine.

430
00:36:19,380 --> 00:36:21,680
Nenorocitul a cumpărat ce
a primit, înțelegi?

431
00:36:21,880 --> 00:36:22,580
Înţelegi?

432
00:36:24,746 --> 00:36:27,080
Acum trebuie să cobor și
canta inimi si flori

433
00:36:27,280 --> 00:36:28,846
cu niște bomboane
fundul mamei Harvard

434
00:36:29,046 --> 00:36:30,112
din biroul procurorului.

435
00:36:31,312 --> 00:36:32,445
Relaxează-te, nu?

436
00:36:32,645 --> 00:36:33,879
Da, da sigur.

437
00:36:36,112 --> 00:36:41,111
Relaxează-te, relaxează-te.

438
00:36:42,478 --> 00:36:43,311
Dă-mi niște gumă.

439
00:36:57,877 --> 00:37:01,076
Dan, voi ieși mâine
și tu, șobolan murdar.

440
00:37:01,276 --> 00:37:01,909
Buckley, procurorul este aici.

441
00:37:02,109 --> 00:37:02,909
Cu cine e?

442
00:37:03,109 --> 00:37:05,375
Vechiul lat,
ne vrea gâturile.

443
00:37:08,342 --> 00:37:09,908
Apropo de asta, ce a fost

444
00:37:10,108 --> 00:37:11,675
asta te-a făcut mai întâi suspicios?

445
00:37:18,875 --> 00:37:20,541
Omul însuși.

446
00:37:22,807 --> 00:37:23,707
De ce?

447
00:37:26,373 --> 00:37:27,206
Bine.

448
00:37:30,540 --> 00:37:32,672
Nu mi-a plăcut aspectul lui.

449
00:37:32,872 --> 00:37:34,006
Simplu ca asta.

450
00:37:36,339 --> 00:37:37,172
Iată-l pe tatăl tău.

451
00:37:37,372 --> 00:37:38,022
Mulţumesc.

452
00:37:38,222 --> 00:37:38,873
tati?

453
00:37:41,672 --> 00:37:42,972
E gata încă?

454
00:37:43,172 --> 00:37:45,505
I-ai da
o șansă de a respira?

455
00:37:45,705 --> 00:37:46,338
Dă-ne o pauză, vrei?

456
00:37:46,538 --> 00:37:47,605
Dle Touchy, naiba.

457
00:37:49,104 --> 00:37:51,171
Știi, poate ea
l-a tras de pe stradă.

458
00:37:51,371 --> 00:37:53,404
Oh, Boone, tu
trebuie să glumesc.

459
00:37:53,604 --> 00:37:54,304
De ce nu?

460
00:37:54,504 --> 00:37:56,337
O, amice, asta e clasa.

461
00:37:56,537 --> 00:37:57,937
Clasa este clasa.

462
00:37:58,137 --> 00:37:59,537
Clasa este clasa.

463
00:37:59,737 --> 00:38:01,003
Fundul este fundul.

464
00:38:01,203 --> 00:38:02,153
Uită-l.

465
00:38:02,353 --> 00:38:03,303
trebuie?

466
00:38:04,603 --> 00:38:05,803
Lasă-mă să o iau
o ceașcă de cafea.

467
00:38:06,003 --> 00:38:07,536
Ce vrei să faci, să o omori?

468
00:38:07,736 --> 00:38:08,636
Este singurul nostru martor.

469
00:38:10,002 --> 00:38:11,902
Când atacatorul
a adus-o afară pe domnișoara Deveraux,

470
00:38:14,002 --> 00:38:16,802
era ofițerul Lacy
nervos în vreun fel?

471
00:38:17,002 --> 00:38:19,401
Nu știu, el
m-a împins de la uşă

472
00:38:19,601 --> 00:38:21,101
iar eu mă ascundem.

473
00:38:22,301 --> 00:38:24,001
Un câine mecanic.

474
00:38:24,201 --> 00:38:29,100
Unu, doi, trei, patru, cinci

475
00:38:29,300 --> 00:38:30,768
electrice pam exes.

476
00:38:30,968 --> 00:38:31,601
Verifica.

477
00:38:32,600 --> 00:38:34,367
Un comutator.

478
00:38:34,567 --> 00:38:35,200
Verifica.

479
00:38:36,399 --> 00:38:37,233
Și o grenadă de mână falsă.

480
00:38:37,433 --> 00:38:38,066
Sunteţi sigur?

481
00:38:41,233 --> 00:38:42,899
Și tu, tată, la revedere.

482
00:38:44,899 --> 00:38:45,732
Cafea?

483
00:38:47,165 --> 00:38:48,165
Multumesc.

484
00:38:49,732 --> 00:38:51,031
Procurorul tău districtual
va vorbi cu tine

485
00:38:51,231 --> 00:38:52,065
în doar câteva minute.

486
00:38:52,265 --> 00:38:54,298
Între timp doar fă
tu acasa.

487
00:38:55,464 --> 00:38:58,047
Uite, înțeleg cum te simți.

488
00:38:58,247 --> 00:39:00,830
Fetița mea era
violat anul trecut.

489
00:39:02,830 --> 00:39:04,097
Îmi pare rău.

490
00:39:04,297 --> 00:39:05,630
Crede-mă, viața merge înainte.

491
00:39:07,830 --> 00:39:08,680
Ce se întâmplă acum?

492
00:39:08,880 --> 00:39:09,730
În ce sens?

493
00:39:11,597 --> 00:39:12,796
Omul de la apartamentul meu.

494
00:39:12,996 --> 00:39:14,196
Oh, e pe gheață până acum.

495
00:39:15,796 --> 00:39:16,696
Îl cunoști bine?

496
00:39:19,995 --> 00:39:20,828
Nu.

497
00:39:22,762 --> 00:39:24,262
Nici măcar nu l-am văzut până acum.

498
00:39:24,462 --> 00:39:25,962
Ei bine, pari atât de îngrijorat.

499
00:39:29,795 --> 00:39:31,394
E doar greu
sa cred ca-

500
00:39:31,594 --> 00:39:33,227
Crede-mă, și tu ai fi mort

501
00:39:33,427 --> 00:39:35,061
dacă nu ar fi fost ofiţerul Lacy.

502
00:39:36,694 --> 00:39:37,827
Oricum domnișoara Deveraux
ai vrea sa astepti

503
00:39:38,027 --> 00:39:39,327
în hol acum?

504
00:39:39,527 --> 00:39:40,560
Procuratura va fi
gata într-o clipă.

505
00:39:52,092 --> 00:39:53,658
Doar ia loc
chiar acolo.

506
00:39:56,192 --> 00:39:57,175
Numărul tău de viol?

507
00:39:57,375 --> 00:39:58,358
Ah, dă-te dracu.

508
00:40:00,458 --> 00:40:02,425
Sherlock încearcă
excursie cu politistul

509
00:40:02,625 --> 00:40:03,491
in aceasta statie.

510
00:40:03,691 --> 00:40:06,274
Da și o să spun
De asemenea, orice lucru,

511
00:40:06,474 --> 00:40:09,057
cum iti place asta, tie
tu împuțit murdar șobolan?

512
00:40:09,257 --> 00:40:11,723
Îi spun mamei tale
si data viitoare.

513
00:40:11,923 --> 00:40:14,290
Ooh copile, ce
faci aici

514
00:40:14,490 --> 00:40:16,857
arătând îngrozitor
și slăbit?

515
00:40:17,857 --> 00:40:18,590
Sunt martor.

516
00:40:18,790 --> 00:40:20,806
Un martor al meu, știi ce.

517
00:40:21,006 --> 00:40:22,814
Ce fel de martor ești?

518
00:40:23,014 --> 00:40:24,622
Vreau să ies din acest loc.

519
00:40:24,822 --> 00:40:27,056
Mă duc în instanță și sunt
o să spun tuturor.

520
00:40:27,256 --> 00:40:28,988
Am avut un truc numit
Rick și el s-au dovedit

521
00:40:29,188 --> 00:40:31,088
a fi un prost, cum iti place asta?

522
00:40:31,288 --> 00:40:32,454
Da, du-te dracului.

523
00:40:32,654 --> 00:40:35,155
Da, nu-ți place
prea mult faci?

524
00:40:36,421 --> 00:40:39,588
Chestie cu aspect slăbit,
tu împuțit cupru tu.

525
00:40:39,788 --> 00:40:41,670
Pleacă de pe mine,
nici nu mă atinge!

526
00:40:41,870 --> 00:40:43,753
nici nu vreau
mă atingi!

527
00:40:46,187 --> 00:40:47,253
Cum te simți?

528
00:40:47,453 --> 00:40:48,520
Sunt bine.

529
00:40:49,353 --> 00:40:50,220
Cum e popa ta?

530
00:40:51,420 --> 00:40:52,386
El e bine.

531
00:40:52,586 --> 00:40:53,552
Asta e bine.

532
00:40:55,153 --> 00:40:56,486
În regulă, am un
puține hârtii de făcut.

533
00:40:56,686 --> 00:40:59,652
Dacă ai nevoie de mine, voi fi
chiar pe hol, bine?

534
00:40:59,852 --> 00:41:00,486
Bine.

535
00:41:03,518 --> 00:41:04,352
domnule Lacy?

536
00:41:05,818 --> 00:41:06,651
Da?

537
00:41:08,585 --> 00:41:10,384
Nu era vreunul
altfel?

538
00:41:12,318 --> 00:41:14,584
Da, ar putea
te-au ucis.

539
00:41:16,584 --> 00:41:17,883
Ar fi putut să-mi ucidă partenerul

540
00:41:18,083 --> 00:41:19,484
și ar fi putut să mă omoare
înainte de a-l doborî.

541
00:41:26,683 --> 00:41:28,016
Nu stiu cum sa o spun.

542
00:41:29,216 --> 00:41:31,316
Vreau să-ți mulțumesc
pentru că mi-ai salvat viața.

543
00:41:43,215 --> 00:41:46,681
Acum, a tras
tu spre uşă,

544
00:41:46,881 --> 00:41:47,514
este corect?

545
00:41:50,214 --> 00:41:51,047
Da.

546
00:41:52,746 --> 00:41:57,146
Ofițerul Lacy a ordonat apoi
el să te elibereze, nu?

547
00:41:59,680 --> 00:42:00,480
Da.

548
00:42:01,779 --> 00:42:02,979
Atunci ce sa întâmplat?

549
00:42:05,412 --> 00:42:07,046
Am căzut la podea.

550
00:42:08,978 --> 00:42:10,345
Eram isteric.

551
00:42:14,578 --> 00:42:16,544
Dar ce ai văzut?

552
00:42:19,845 --> 00:42:21,077
Nu-mi amintesc.

553
00:42:24,344 --> 00:42:25,176
plângeam.

554
00:42:25,376 --> 00:42:29,176
M-am bucurat doar că sunt în viață.

555
00:42:32,876 --> 00:42:34,343
Uite, căpitane.

556
00:42:35,609 --> 00:42:36,976
Lasă-mă să o fac pentru tine, nu?

557
00:42:38,375 --> 00:42:41,808
Am manevrat atacatorul
lângă perete,

558
00:42:42,008 --> 00:42:43,342
I-am spus să-și cadă lama.

559
00:42:43,542 --> 00:42:44,441
Şi?

560
00:42:44,641 --> 00:42:45,942
Ei bine, el a început, dar apoi

561
00:42:46,142 --> 00:42:48,174
dintr-un motiv oarecare
mutt s-a aruncat asupra mea.

562
00:42:48,374 --> 00:42:49,241
De ce a fost asta, Lacy?

563
00:42:52,007 --> 00:42:54,174
Nu sunt un ghicitor,
Căpitane, sunt polițist.

564
00:42:55,607 --> 00:42:57,707
Și ca polițist te gândeai
viața ta era în pericol.

565
00:42:57,907 --> 00:42:58,874
Corect, corect, acolo
nu era nicio îndoială.

566
00:42:59,074 --> 00:43:00,123
Era fundul lui sau al meu.

567
00:43:00,323 --> 00:43:01,173
Deci ai tras în el.

568
00:43:01,373 --> 00:43:04,073
Corect, am coborât
doua runde frontale

569
00:43:04,273 --> 00:43:05,173
de la vreo trei picioare.

570
00:43:09,206 --> 00:43:10,772
Așa că m-a eliberat.

571
00:43:10,972 --> 00:43:12,506
Și ai căzut la podea.

572
00:43:14,005 --> 00:43:15,338
Da.

573
00:43:15,538 --> 00:43:18,039
Și atacatorul tău s-a întors
pe ofițerul cu un cuțit?

574
00:43:22,205 --> 00:43:23,804
Atacatorul tău, el
întors pe ofiţer

575
00:43:24,004 --> 00:43:24,804
cu un cuțit, nu?

576
00:43:28,904 --> 00:43:29,737
Așa cred.

577
00:43:31,370 --> 00:43:32,437
Nu știu.

578
00:43:35,937 --> 00:43:37,837
Ce vrei să spui
nu stii?

579
00:43:41,303 --> 00:43:42,635
Nu-mi amintesc.

580
00:43:44,203 --> 00:43:47,769
Acum, din
fotografii, încetinitorul.

581
00:43:50,569 --> 00:43:55,568
Ei bine, victima a fost
isterică, a leșinat.

582
00:43:57,367 --> 00:43:59,467
Agresorul a căzut peste ea

583
00:43:59,667 --> 00:44:01,567
asa ca il ridic,
l-a luat de pe el

584
00:44:01,767 --> 00:44:03,533
și atunci când
au intrat unități de rezervă.

585
00:44:05,867 --> 00:44:06,667
Bine.

586
00:44:11,633 --> 00:44:15,432
Știu că asta a fost o
stresează-te, domnișoară Deveraux.

587
00:44:15,632 --> 00:44:16,933
Vă mulțumim pentru cooperare.

588
00:44:18,199 --> 00:44:19,132
Vom lua legătura.

589
00:44:22,532 --> 00:44:25,165
Cred că datorez totul
Mulțumesc, domnule West.

590
00:44:29,765 --> 00:44:30,665
Noapte bună.

591
00:44:33,064 --> 00:44:33,897
Hei Ed.

592
00:44:37,297 --> 00:44:38,931
Nu le lăsa pe acestea
vagabonii te doboară.

593
00:44:39,131 --> 00:44:39,831
Ia o înghițitură, aici.

594
00:44:50,995 --> 00:44:51,929
Mulţumesc.

595
00:45:04,928 --> 00:45:06,944
Domnișoară Deveraux, pot
îți dau un lift acasă?

596
00:45:07,144 --> 00:45:09,160
Nu, mulțumesc, nu
probleme acolo domnule Lacy.

597
00:45:09,360 --> 00:45:10,461
Voi lua un taxi.

598
00:45:10,661 --> 00:45:12,727
Să nu fie scris niciodată
în cartea mare de la etaj

599
00:45:12,927 --> 00:45:14,993
că Ed Lacy a lăsat o doamnă
blocat în orele mici

600
00:45:15,193 --> 00:45:15,727
de dimineata.

601
00:45:15,927 --> 00:45:17,560
Aici e carul meu chiar aici.

602
00:45:17,760 --> 00:45:19,393
Nu, nu, pe aici, haide.

603
00:45:27,425 --> 00:45:29,192
Serviciu cu un zambet.

604
00:45:46,990 --> 00:45:51,856
Știi, am multă admirație
pentru tine, doamnă Deveraux.

605
00:45:52,056 --> 00:45:52,689
Cum e?

606
00:45:54,223 --> 00:45:56,322
Ei bine, ați putea crede că sunt
vorbind doar despre curaj

607
00:45:56,522 --> 00:46:00,055
dar asta nu e nimic
fi strănut desigur.

608
00:46:00,255 --> 00:46:02,722
Ei bine, ce sunt
despre care vorbesti?

609
00:46:02,922 --> 00:46:05,788
Ei bine, ceea ce admir
despre tine este mintea ta,

610
00:46:05,988 --> 00:46:07,154
realizările tale.

611
00:46:08,488 --> 00:46:11,354
Vezi două lucruri pe care le apreciez
mai mult decât orice altceva

612
00:46:11,554 --> 00:46:13,454
în lume sunt mintea
si realizari.

613
00:46:13,654 --> 00:46:17,987
Hei, uite, vezi acest brownstone
clădire chiar aici,

614
00:46:18,187 --> 00:46:19,220
vezi-o chiar acolo.

615
00:46:19,420 --> 00:46:21,419
Acolo au ajuns
acel polițist luna trecută.

616
00:46:21,619 --> 00:46:23,253
Amintiți-vă că ați citit despre
este în ziare?

617
00:46:23,453 --> 00:46:25,202
Au luat acest polițist,
l-au tocat

618
00:46:25,402 --> 00:46:26,952
în bucăți mici, pune
el în pungi de plastic

619
00:46:27,152 --> 00:46:29,453
și-l împrăștie în gunoaie
conserve în tot orașul.

620
00:46:29,653 --> 00:46:31,386
Sa întâmplat chiar acolo
în acea piatră brună.

621
00:46:34,119 --> 00:46:35,385
Despre ce vorbeam?

622
00:46:39,018 --> 00:46:39,852
Știi, uh,

623
00:46:41,085 --> 00:46:42,818
îmi dau seama că
esti cam suparat

624
00:46:43,018 --> 00:46:45,584
despre acel tip.

625
00:46:45,784 --> 00:46:48,184
Dar i-am dat toate șansele
și tu știi, nu?

626
00:46:51,250 --> 00:46:52,317
Când te uiți la mine,

627
00:46:52,517 --> 00:46:55,516
nu doar cauți
la Ed Lacy polițistul,

628
00:46:55,716 --> 00:46:57,432
te uiți la societate.

629
00:46:57,632 --> 00:46:59,149
Vezi că reprezint societatea.

630
00:46:59,349 --> 00:47:00,616
Așa că atunci când tipul ăsta merge împotriva mea

631
00:47:00,816 --> 00:47:02,849
el merge împotriva
toată lumea, înțelegeți?

632
00:47:03,982 --> 00:47:05,016
Sărac.

633
00:47:05,216 --> 00:47:06,816
Ştii ce
ar fi costat

634
00:47:07,016 --> 00:47:08,016
să-l aducem pe tipul ăla în judecată?

635
00:47:09,415 --> 00:47:10,981
Nu cred în acei termeni.

636
00:47:13,248 --> 00:47:15,214
Oh, nu, nu, desigur că nu.

637
00:47:15,414 --> 00:47:18,448
Nici eu, vreau să spun că este o
viața umană este în joc, nu?

638
00:47:19,314 --> 00:47:20,147
Da.

639
00:47:22,081 --> 00:47:24,181
Dar este un lucru bun
cazul nu a mers niciodată în judecată.

640
00:47:24,381 --> 00:47:26,380
Dacă cazul tău de viol
a fost vreodată la proces,

641
00:47:26,580 --> 00:47:28,080
acei avocați ai libertății civile
ar fi făcut-o să arate

642
00:47:28,280 --> 00:47:30,046
cum ai fost
bulversându-l pe tipul acela.

643
00:47:31,647 --> 00:47:32,813
Nu am fost violat.

644
00:47:36,512 --> 00:47:39,279
Da, dar ai fi putut fi.

645
00:47:41,245 --> 00:47:42,678
Aceasta este casa mea, domnule Lacy.

646
00:47:43,611 --> 00:47:44,445
Oh da.

647
00:47:45,311 --> 00:47:46,645
Lasă-mă să-ți spun ceva.

648
00:47:48,111 --> 00:47:51,044
Tu și cu mine, suntem norocoși
să stau aici

649
00:47:51,244 --> 00:47:52,044
chiar acum, știi.

650
00:47:53,478 --> 00:47:57,177
Adică, tipul ăla negru
ar fi putut să ne prindă pe amândoi.

651
00:47:59,043 --> 00:48:01,610
Da, așa e și tu
am mulțumirile mele profunde.

652
00:48:03,410 --> 00:48:04,310
Noapte bună.

653
00:48:05,409 --> 00:48:06,543
Ne vedem înăuntru.

654
00:48:17,642 --> 00:48:19,475
Spune, domnișoară Deveraux, acum uite

655
00:48:19,675 --> 00:48:22,041
asta este strict activat
sus și sus, bine?

656
00:48:22,241 --> 00:48:25,574
Poate tu și cu mine putem avea
o cafea împreună cândva?

657
00:48:25,774 --> 00:48:28,107
Uh, poate putem, vom vedea.

658
00:48:28,973 --> 00:48:30,607
Noapte bună, domnule Lacy.

659
00:48:30,807 --> 00:48:32,307
Noapte bună, domnișoară Deveraux.

660
00:50:03,432 --> 00:50:04,664
Hei Hunter, eu încă
nevoie de adrese

661
00:50:04,864 --> 00:50:06,198
pentru puii aceia din a doua.

662
00:50:09,731 --> 00:50:11,830
Pai cum iti place?

663
00:50:12,030 --> 00:50:13,730
Nu crezi asta
mă face să par prea liberal?

664
00:50:13,930 --> 00:50:15,329
I-am dat lui Buckley
aceeași tunsoare.

665
00:50:15,529 --> 00:50:16,396
Este perfect.

666
00:50:16,596 --> 00:50:17,929
Este doar combinația potrivită

667
00:50:18,129 --> 00:50:20,962
de vechea unitate de gardă
cu un pic

668
00:50:21,162 --> 00:50:21,963
a apelului pentru tineret.

669
00:50:22,163 --> 00:50:23,829
Ce zici de niște creioane,
poate putem păcăli

670
00:50:24,029 --> 00:50:24,929
unii dintre oameni.

671
00:50:25,129 --> 00:50:26,628
Cum îți place, Mary Lou?

672
00:50:26,828 --> 00:50:28,278
Unde mergem la prânz?

673
00:50:28,478 --> 00:50:29,928
Și acum pentru veștile bune.

674
00:50:32,628 --> 00:50:33,429
Oh.

675
00:50:34,795 --> 00:50:35,594
Găsește-l.

676
00:51:23,956 --> 00:51:25,857
Bună seara.

677
00:51:26,057 --> 00:51:30,056
Acesta este reverendul Dwight
Iepure Shazam din Liberia

678
00:51:31,656 --> 00:51:34,322
vorbind cu tine
din vârful robinet de sus

679
00:51:34,522 --> 00:51:36,189
a hotelului Alton din-

680
00:52:06,318 --> 00:52:07,819
Îl vei revendica?

681
00:52:21,117 --> 00:52:23,284
Doamnă Lacy, bine acum
ce vom face

682
00:52:23,484 --> 00:52:26,250
este în câteva minute
vor intra tehnicienii.

683
00:52:26,450 --> 00:52:27,716
Toate sunt amenajate afară

684
00:52:27,916 --> 00:52:29,249
și vom ieși pe verandă

685
00:52:29,449 --> 00:52:30,566
iar tatăl tău va fi prezentat

686
00:52:30,766 --> 00:52:31,883
și totul va fi bine.

687
00:52:32,083 --> 00:52:32,950
Unde e copilul?

688
00:52:33,150 --> 00:52:33,949
Bine, depind
pe tine, bine?

689
00:52:37,482 --> 00:52:38,315
Ce ar trebui să fac
cu toate aceste postere?

690
00:52:38,515 --> 00:52:40,015
Nu mă pot descurca cu ei.

691
00:52:40,215 --> 00:52:41,448
Cred că e nervos.

692
00:52:41,648 --> 00:52:42,882
Mai bine vorbești cu el.

693
00:52:43,082 --> 00:52:43,682
Amenda.

694
00:52:44,915 --> 00:52:46,381
Hei, iată-l.

695
00:52:46,581 --> 00:52:48,181
Bună, domnule Reilly, eu
nu pot ieși acolo,

696
00:52:48,381 --> 00:52:49,264
Nu am nimic de spus.

697
00:52:49,464 --> 00:52:50,222
Ce să spun?

698
00:52:50,422 --> 00:52:51,218
E în regulă, e în regulă.

699
00:52:51,418 --> 00:52:52,516
Acum ascultă-mă.

700
00:52:52,716 --> 00:52:53,614
Am să vorbesc cu tine.

701
00:52:53,814 --> 00:52:55,997
Spune doar ce simți.

702
00:52:56,197 --> 00:52:58,380
E suficient de bun pentru noi.

703
00:52:58,580 --> 00:52:59,846
Hai, hai.

704
00:53:00,046 --> 00:53:01,113
Lasă-l să aștepte puțin.

705
00:53:01,313 --> 00:53:04,247
Pentru că atunci când pășim
prin usa aceea,

706
00:53:04,447 --> 00:53:05,880
suntem tu și eu împreună.

707
00:53:06,080 --> 00:53:08,146
Chiar în josul liniei
de Gracy Mansion.

708
00:53:08,346 --> 00:53:09,213
Ce vrei să spui?

709
00:53:09,413 --> 00:53:11,279
Adică de fiecare dată
Sunt sus pe o platformă

710
00:53:11,479 --> 00:53:14,046
de aici încolo, vreau
tu acolo sus cu mine.

711
00:53:14,912 --> 00:53:16,562
Nu pot face asta, sunt polițist.

712
00:53:16,762 --> 00:53:18,212
Luați un concediu.

713
00:53:18,412 --> 00:53:20,278
Începând din seara asta,
esti in echipa noastra.

714
00:53:21,744 --> 00:53:22,911
Nu știu, o voi face
trebuie să mă gândesc la asta.

715
00:53:23,111 --> 00:53:24,345
În regulă, totul
corect gandeste-te.

716
00:53:24,545 --> 00:53:26,078
Amintește-ți doar un lucru.

717
00:53:26,278 --> 00:53:27,510
Ușa aceea este viitorul tău.

718
00:53:27,710 --> 00:53:28,943
Gata, domnule Reilly.

719
00:53:29,143 --> 00:53:29,578
Bine.

720
00:53:29,778 --> 00:53:30,611
Haide, să mergem.

721
00:53:30,811 --> 00:53:31,643
Hei.

722
00:53:31,843 --> 00:53:33,210
Bună, domnule Reilly, ar trebui
Am uniforma pe mine?

723
00:53:35,610 --> 00:53:36,510
Oh, ai un
fata frumoasa irlandeza,

724
00:53:36,710 --> 00:53:37,610
poti sa iesi afara
acolo și fă-o.

725
00:53:37,810 --> 00:53:38,343
Ești în spatele meu.

726
00:53:38,543 --> 00:53:40,193
Bine, aici, aici.

727
00:53:40,393 --> 00:53:41,843
Doamnă Lacy, arăți minunat.

728
00:53:42,043 --> 00:53:44,142
În acoperirea noastră continuă
a cursei pentru primărie,

729
00:53:44,342 --> 00:53:47,125
am ajuns la acest modest
Cartier integral american

730
00:53:47,325 --> 00:53:50,108
în această locație simplă să
vorbește cu unul dintre candidați,

731
00:53:50,308 --> 00:53:52,041
Domnul Kevin „Destul
este de ajuns" Reilly.

732
00:53:52,241 --> 00:53:53,975
Domnule Reilly, ar putea
spuneti-ne domnule

733
00:53:54,175 --> 00:53:55,175
unele dintre planurile tale imediate?

734
00:53:55,375 --> 00:53:56,374
Pariezi.

735
00:53:56,574 --> 00:54:01,341
Dacă sunt ales, eroi
precum ofițerul Edward Lacy

736
00:54:03,207 --> 00:54:05,373
nu va fi numai
ne păzim casele,

737
00:54:05,573 --> 00:54:08,507
trotuarele noastre, noastre
afacerile și viețile noastre,

738
00:54:09,640 --> 00:54:12,006
vor fi amplasate
în poziții cheie

739
00:54:12,206 --> 00:54:14,739
în eşaloanele superioare
a guvernului orașului nostru.

740
00:54:14,939 --> 00:54:17,272
Pe asta iti dau cuvantul!

741
00:54:17,472 --> 00:54:18,572
Multumesc
foarte mult, domnule Reilly.

742
00:54:18,772 --> 00:54:20,439
Acum revenim la mister.

743
00:54:23,905 --> 00:54:24,638
Știi cine
te uiti la?

744
00:54:24,838 --> 00:54:25,672
OMS?

745
00:54:25,872 --> 00:54:27,421
te uiti la
Edward Aloysious Lacy

746
00:54:27,621 --> 00:54:28,971
care se află într-o poziție cheie
pe eșaloanele superioare

747
00:54:29,171 --> 00:54:32,038
din New York, cel mai mare
oraș din întreaga lume!

748
00:54:32,238 --> 00:54:33,004
Chiar așa?

749
00:54:33,204 --> 00:54:34,204
Așa e, hai
te aud spunând.

750
00:54:34,404 --> 00:54:36,954
Esti cel mai mult
frumoasa pozitie cheie

751
00:54:37,154 --> 00:54:39,704
în eşalonul superior
din New York City.

752
00:54:39,904 --> 00:54:40,803
Spune-o din nou!

753
00:54:41,003 --> 00:54:43,836
Esti cel mai mult
frumos eșalon superior

754
00:54:44,036 --> 00:54:46,369
în punctele cheie
din orașul New York!

755
00:54:46,569 --> 00:54:47,969
Hai, fă-o bine.

756
00:54:48,169 --> 00:54:51,069
Esti cea mai frumoasa
poziție cheie în partea superioară

757
00:54:51,269 --> 00:54:52,402
eșaloane ale New York-ului.

758
00:54:52,602 --> 00:54:53,735
Vezi tu, am spus bine.

759
00:54:53,935 --> 00:54:55,002
Demis.

760
00:55:00,301 --> 00:55:01,135
Uh, domnișoară.

761
00:55:07,035 --> 00:55:08,601
Aș dori să fac o
schimbare de declarație.

762
00:55:08,801 --> 00:55:12,800
Aș putea să-l văd pe detectivul
Baker sau Buckley, vă rog?

763
00:55:13,000 --> 00:55:13,933
La ce se referă asta?

764
00:55:14,800 --> 00:55:16,349
As putea sa le spun?

765
00:55:16,549 --> 00:55:17,899
Cum te numești?

766
00:55:18,099 --> 00:55:20,949
domnișoară Deveraux,
D-E-V-E-R-A-U-X.

767
00:55:21,149 --> 00:55:23,999
Bine, domnișoară Deveraux,
au loc.

768
00:55:28,998 --> 00:55:29,748
Telefonul sună.

769
00:55:29,948 --> 00:55:30,499
Da am auzit.

770
00:55:30,699 --> 00:55:31,731
Telefonul sună!

771
00:55:31,931 --> 00:55:32,498
Ești treaz.

772
00:55:32,698 --> 00:55:34,765
Hei, ai ceva nou, nu?

773
00:55:34,965 --> 00:55:35,831
N-am avut niciodată.

774
00:55:36,031 --> 00:55:36,898
Niciodată.

775
00:55:40,398 --> 00:55:42,597
Echipa 201, detectivul Baker.

776
00:55:42,797 --> 00:55:43,463
Bună dragă.

777
00:55:43,663 --> 00:55:45,064
Bună, dragă.

778
00:55:45,264 --> 00:55:48,430
Avem o domnișoară Deveraux
aici cu o melodie nouă.

779
00:55:48,630 --> 00:55:50,663
Isus bine gloriaskey,
suntem pe drum.

780
00:55:52,296 --> 00:55:53,479
Ce-i asta?

781
00:55:53,679 --> 00:55:54,663
Ce s-a întâmplat?

782
00:55:54,863 --> 00:55:55,796
Nu crezi
am împușcat tipul ăsta,

783
00:55:55,996 --> 00:55:56,830
el a lovit-

784
00:55:57,030 --> 00:55:57,912
Vei spune
eu ce s-a intamplat?

785
00:55:58,112 --> 00:55:58,995
Tipul ăsta din spatele lui a căzut

786
00:55:59,195 --> 00:55:59,995
și patru băieți-

787
00:56:00,195 --> 00:56:01,411
Hristos, acolo
duc banii mei de prânz.

788
00:56:01,611 --> 00:56:02,628
Hei amice unde e
al meu, hei, hei.

789
00:56:02,828 --> 00:56:04,095
domnișoară Deveraux, domnișoară Deveraux
are gânduri secunde.

790
00:56:04,295 --> 00:56:05,361
Nu mai spuneţi.

791
00:56:05,561 --> 00:56:06,795
Mhmm, partener bun sau rău?

792
00:56:06,995 --> 00:56:08,661
Nu e un rău
os în corpul meu.

793
00:56:08,861 --> 00:56:10,328
Voi fi atât de fericit
a coborî

794
00:56:10,528 --> 00:56:12,594
și vorbește cu asta
al naibii de durere în fund

795
00:56:12,794 --> 00:56:15,161
Iisuse Hristoase, de ce nu o face
mergi sa deranjezi pe altcineva?

796
00:56:15,361 --> 00:56:16,194
Cine era acela?

797
00:56:18,160 --> 00:56:19,460
Bună, domnișoară Deveraux.

798
00:56:19,660 --> 00:56:20,260
Ce mai faci?

799
00:56:20,460 --> 00:56:21,943
Ce mai face violoncelul al tău?

800
00:56:22,143 --> 00:56:23,368
Va supraviețui, cred.

801
00:56:23,568 --> 00:56:24,593
Oh, mă bucur să aud asta.

802
00:56:24,793 --> 00:56:26,159
Hei, am uitat
menționează-l aseară.

803
00:56:26,359 --> 00:56:29,026
Știi că micuțul meu
fata canta la violoncel?

804
00:56:29,226 --> 00:56:31,126
Cel care a fost violat?

805
00:56:31,326 --> 00:56:32,726
Nu, celălalt.

806
00:56:32,926 --> 00:56:34,126
Ai o memorie destul de mare.

807
00:56:34,326 --> 00:56:36,292
Chiar de asta sunt aici.

808
00:56:36,492 --> 00:56:39,091
Nu ai alta
omucidere pentru noi, tu?

809
00:56:40,325 --> 00:56:42,492
Nu l-am avut pe ultimul.

810
00:56:42,692 --> 00:56:43,591
Care este problema?

811
00:56:45,924 --> 00:56:48,424
Aș dori să fac o
schimbare de declarație.

812
00:56:48,624 --> 00:56:49,957
Bine, urmează-mă.

813
00:56:51,923 --> 00:56:54,456
Cafea, Cola, Fructe Suculente.

814
00:56:55,857 --> 00:56:58,089
Eu spun că nu a făcut-o
să aibă un cuțit în mână

815
00:56:58,289 --> 00:56:59,790
când ofițerul Lacy l-a împușcat.

816
00:57:02,089 --> 00:57:04,390
vreau să fii foarte,
foarte atentă domnişoara Deveraux.

817
00:57:06,089 --> 00:57:08,355
Ceea ce spui tu ar putea
distruge cariera unui om bun.

818
00:57:08,555 --> 00:57:10,555
L-ar putea trimite departe
de mult timp.

819
00:57:11,921 --> 00:57:13,321
Ei bine, doar eu sunt
spunând adevărul.

820
00:57:13,521 --> 00:57:16,921
Și ce este asta, ofițer
Lacy l-a împușcat cu sânge rece?

821
00:57:20,721 --> 00:57:22,221
Nu știu care era datoria lui

822
00:57:22,421 --> 00:57:23,553
în împrejurări.

823
00:57:25,254 --> 00:57:26,587
Știu doar ce am văzut.

824
00:57:27,520 --> 00:57:28,886
Corect, mulțumesc foarte mult.

825
00:57:29,086 --> 00:57:30,453
O zi bună, domnișoară Deveraux.

826
00:57:32,719 --> 00:57:34,486
Asta e tot?

827
00:57:34,686 --> 00:57:36,319
ce faci
vrei, o fanfară?

828
00:57:41,619 --> 00:57:43,385
Ei bine, ce zici de
procuror?

829
00:57:43,585 --> 00:57:46,019
O sa transmit informatia
la Procurorul Districtual

830
00:57:46,219 --> 00:57:48,351
si multumesc foarte mult
mult domnişoara Deveraux.

831
00:58:05,050 --> 00:58:06,783
Crezi că e
spunand adevarul?

832
00:58:06,983 --> 00:58:08,316
La naiba.

833
00:58:08,516 --> 00:58:10,116
Dacă a fost cineva
dar Lacy, aș spune că nu.

834
00:58:11,082 --> 00:58:12,116
Presupun că ai dreptate.

835
00:58:28,347 --> 00:58:29,980
Hei, hei, ascultă liniștit.

836
00:58:30,180 --> 00:58:31,930
Oh, nu aici
coordonatorul

837
00:58:32,130 --> 00:58:33,880
a afacerilor publice ale politiei!

838
00:58:37,446 --> 00:58:39,113
Ești cu adevărat un pozitiv
la incinta noastră, nu?!

839
00:58:41,712 --> 00:58:43,279
Acum că este un om mare,
vei avea nevoie

840
00:58:43,479 --> 00:58:44,379
niște haine proaste.

841
00:58:44,579 --> 00:58:46,812
Tu regina, eu sunt
o voi purta pe a ta!

842
00:58:49,345 --> 00:58:51,412
Hei, ascultă, acum așteaptă un minut,
stai putin, serios.

843
00:58:51,612 --> 00:58:52,645
Vreau să fac un discurs.

844
00:58:52,845 --> 00:58:55,344
Nu, nu, uite că eu sunt
gazdă, am cumpărat băuturile,

845
00:58:55,544 --> 00:58:56,545
Pot să țin discursul.

846
00:58:56,745 --> 00:58:58,778
Lasa corect
el face un discurs!

847
00:58:58,978 --> 00:59:00,111
Acum uite.

848
00:59:00,311 --> 00:59:02,177
Vreau să știți cu toții asta
cel mare mă vrea, nu?

849
00:59:02,377 --> 00:59:04,077
Și eu sunt omul lui.

850
00:59:04,277 --> 00:59:06,443
zarul este aruncat și eu
vreau doar să știi

851
00:59:06,643 --> 00:59:07,977
fără nici un plâns pe ritmul meu

852
00:59:08,177 --> 00:59:08,976
că vă iubesc băieți.

853
00:59:11,043 --> 00:59:13,709
Acum haide, bine,
acum serios!

854
00:59:13,909 --> 00:59:16,475
Vreau să știi asta
indiferent cât de sus merg

855
00:59:16,675 --> 00:59:19,242
Ușa lui Ed Lacy este întotdeauna
deschis vechilor lui prieteni.

856
00:59:19,442 --> 00:59:20,942
Ah, Dumnezeu să te binecuvânteze!

857
00:59:25,808 --> 00:59:26,742
Facturi!

858
00:59:27,908 --> 00:59:30,341
Tu cântând psalm
fiu de cățea!

859
00:59:31,707 --> 00:59:34,974
Hei doamnă, adu-mi doamna prietenă
o bere irlandeză, vrei?

860
00:59:35,174 --> 00:59:36,607
Toată lumea este irlandeză astăzi.

861
00:59:39,040 --> 00:59:39,973
Ed, trebuie să vorbesc cu tine.

862
00:59:40,173 --> 00:59:41,840
Da, sigur că poți vorbi cu mine.

863
00:59:42,040 --> 00:59:43,107
Poți vorbi.

864
00:59:43,307 --> 00:59:44,573
Afaceri oficiale de stat.

865
00:59:47,973 --> 00:59:49,006
Lasă-mă să-ți spun ceva.

866
00:59:49,206 --> 00:59:51,172
Primul meu act oficial
în eşalonul superior

867
00:59:51,372 --> 00:59:53,006
va fi de făcut
tu un polițist irlandez.

868
00:59:53,206 --> 00:59:54,472
Mamei mele nu i-ar plăcea asta.

869
00:59:54,672 --> 00:59:55,472
De fapt,

870
00:59:55,672 --> 00:59:57,172
Te voi face membru
a Hyperionilor.

871
00:59:57,372 --> 00:59:59,772
Și dacă înveți să spui
pistolul tău de la Peter

872
00:59:59,972 --> 01:00:01,771
Îți voi face fan calitatea de membru.

873
01:00:01,971 --> 01:00:02,938
Ed!

874
01:00:03,138 --> 01:00:05,105
Deveraux bătrână
a revenit azi.

875
01:00:05,305 --> 01:00:06,404
Ea și-a schimbat declarația.

876
01:00:07,371 --> 01:00:09,004
Ah, da, ce a spus ea?

877
01:00:09,204 --> 01:00:10,903
Ea a spus tu
l-a suflat pe tipul acela.

878
01:00:13,070 --> 01:00:15,637
Isuse atât de lat.

879
01:00:15,837 --> 01:00:19,703
Ar fi trebuit să o rezolv
cu negru al naibii.

880
01:00:19,903 --> 01:00:21,969
Hai, hai
Îți voi cumpăra o băutură.

881
01:00:22,169 --> 01:00:23,502
Hai, hai,
este în regulă.

882
01:00:23,702 --> 01:00:26,136
Hai, hai.

883
01:01:12,565 --> 01:01:14,365
Hei, ascultă, mi-a plăcut spectacolul.

884
01:01:14,565 --> 01:01:15,664
Nu glumesc, a fost grozav.

885
01:01:15,864 --> 01:01:18,330
Și ai ieșit din
lumea asta, grozavă.

886
01:01:18,530 --> 01:01:19,663
Mulțumesc foarte mult.

887
01:01:19,863 --> 01:01:21,229
Știi, ăsta e cel mai bun spectacol

888
01:01:21,429 --> 01:01:22,596
de când „Oklahoma” în cartea mea.

889
01:01:22,796 --> 01:01:24,429
sper doar
rulează pe jumătate.

890
01:01:24,629 --> 01:01:26,262
Nu trebuie
îngrijorează-te pentru un lucru.

891
01:01:26,462 --> 01:01:27,530
Începem.

892
01:01:27,730 --> 01:01:29,546
Bourbon și stânci pentru lege

893
01:01:29,746 --> 01:01:31,220
și un cazan pentru doamnă.

894
01:01:31,420 --> 01:01:32,895
Mulțumesc, Annie.
Multumesc.

895
01:01:33,095 --> 01:01:34,378
Cum ai fost, Ed?

896
01:01:34,578 --> 01:01:35,662
mai traiesc.

897
01:01:35,862 --> 01:01:38,261
Cine este prietenul tău
si unde este sotia ta?

898
01:01:38,461 --> 01:01:39,961
Cine este domnișoara Beveraux.

899
01:01:40,161 --> 01:01:43,228
Unde este acasă
unde îi aparține.

900
01:01:45,894 --> 01:01:48,361
Oh, al acestui irlandez
a primit întotdeauna un răspuns.

901
01:01:48,561 --> 01:01:48,994
Întotdeauna.

902
01:01:49,194 --> 01:01:50,261
Pot să văd asta.

903
01:01:50,461 --> 01:01:51,794
Ei bine, frumoasa mea
fundul cu privire la greutate

904
01:01:51,994 --> 01:01:53,577
nu ar fi aici corect
acum dacă nu a făcut-o.

905
01:01:53,777 --> 01:01:55,360
Hai Annie, ia
în vânt, vrei?

906
01:01:55,560 --> 01:01:57,593
Oh, auzi
asta, e timid.

907
01:01:57,793 --> 01:01:59,892
Vrei să plesnesc
un după orele pe tine?

908
01:02:00,092 --> 01:02:01,526
Ascultă aici.

909
01:02:01,726 --> 01:02:03,460
Dragă, războaie
aici mi-a salvat viața.

910
01:02:03,660 --> 01:02:05,425
Doar ignora-o,
ea va pleca.

911
01:02:05,625 --> 01:02:06,893
Nu, vreau să aud.

912
01:02:07,093 --> 01:02:10,092
Am un flippo aici
acum vreo cinci ani,

913
01:02:10,292 --> 01:02:13,425
îmi taie una dintre chelnerițele
cu un cuțit de măcelar.

914
01:02:13,625 --> 01:02:14,591
Hamburger.

915
01:02:14,791 --> 01:02:16,907
Deci băiețel albastru aici
intră pe ușa aceea,

916
01:02:17,107 --> 01:02:19,224
îi spune fliperului el
spune „Aruncă cuțitul ăla!”

917
01:02:19,424 --> 01:02:20,991
Blue boy a încărcat și flippo

918
01:02:21,191 --> 01:02:22,491
Iese cinci runde
înainte să ia cuţitul

919
01:02:22,691 --> 01:02:23,524
chiar în piept.

920
01:02:23,724 --> 01:02:25,357
Hai Annie acum
pleacă de aici.

921
01:02:25,557 --> 01:02:27,757
Scram, vorbesc serios!
Hristos!

922
01:02:27,957 --> 01:02:28,657
Urăsc modestia.

923
01:02:29,790 --> 01:02:31,357
Pune-l să-ți arate
cicatricea lui, dragă.

924
01:02:34,056 --> 01:02:36,489
Băiete, ce personaj.

925
01:02:38,823 --> 01:02:40,255
Deci de aceea am venit aici.

926
01:02:42,422 --> 01:02:43,989
Ce încerci să-mi spui?

927
01:02:49,854 --> 01:02:50,688
Uite.

928
01:02:53,288 --> 01:02:55,121
Am 18 ani în forță.

929
01:02:56,454 --> 01:02:59,153
Am primit șase aprecieri
pentru curaj.

930
01:02:59,353 --> 01:03:00,653
Sunt sigur că ai.

931
01:03:00,853 --> 01:03:02,586
Și când acum eu
nevoie de muzică de vioară

932
01:03:02,786 --> 01:03:04,319
Am o soție și un copil acasă.

933
01:03:04,519 --> 01:03:06,053
Și în doi ani mă pot pensiona.

934
01:03:07,419 --> 01:03:09,720
Sper că o faci, vreau să spun asta.

935
01:03:09,920 --> 01:03:10,986
Atunci ascultă-mă.

936
01:03:11,186 --> 01:03:14,719
Te rog, trebuie să fi văzut
tipul acela avea un cuțit

937
01:03:14,919 --> 01:03:16,352
în mână când l-am împușcat.

938
01:03:18,085 --> 01:03:19,385
Nu, nu am văzut asta.

939
01:03:23,551 --> 01:03:25,751
iti dai seama
Ți-am salvat viața?

940
01:03:28,851 --> 01:03:30,950
Dacă vă scuzați
eu acum trebuie sa plec.

941
01:03:32,284 --> 01:03:35,017
Tot ce vreau pentru tine
a face este să te gândești bine.

942
01:03:35,217 --> 01:03:37,917
Acum faci asta
pentru oricine, nu?

943
01:03:40,450 --> 01:03:42,350
Noapte bună, domnule Lacy.

944
01:03:45,283 --> 01:03:47,349
am 40 de ani,
pentru numele lui Hristos!

945
01:03:54,414 --> 01:03:56,082
Lasă-mă să-ți cumpăr o
bea, eh Annie?

946
01:04:04,413 --> 01:04:06,030
Aceasta
nu e usor pentru mine.

947
01:04:06,230 --> 01:04:07,647
Ofițerul Lacy mi-a salvat viața

948
01:04:07,847 --> 01:04:09,613
dar îl cunosc pe bărbat
este un psihopat.

949
01:04:11,246 --> 01:04:14,080
Deci acum ești un
psihiatru, domnișoara Deveraux?

950
01:04:14,280 --> 01:04:14,913
Nu.

951
01:04:18,379 --> 01:04:19,928
Dar cum v-am spus
noaptea trecută

952
01:04:20,128 --> 01:04:21,678
Eram în mașină cu el și,

953
01:04:23,611 --> 01:04:25,478
de ce faci
asta e greu pentru mine?

954
01:04:27,144 --> 01:04:28,878
Pentru că tu ai făcut
e greu pentru mine.

955
01:04:30,877 --> 01:04:33,477
Seara trecută tu
erau isterici.

956
01:04:33,677 --> 01:04:34,811
Ei bine, nu sunt isteric acum

957
01:04:35,011 --> 01:04:37,510
și știu că acel bărbat nu a făcut-o
să aibă un cuțit în mână.

958
01:04:40,143 --> 01:04:41,993
Vreau să avertizez
dumneata domnisoara Deveraux,

959
01:04:42,193 --> 01:04:44,043
cealaltă parte a
adevărul este sperjur.

960
01:04:46,743 --> 01:04:47,876
Îmi voi risca.

961
01:04:52,309 --> 01:04:53,142
Asa voi face si eu.

962
01:04:56,042 --> 01:04:57,375
De aceea te-am sunat.

963
01:05:04,541 --> 01:05:06,141
Pune-l pe căpitanul Stark.

964
01:05:10,541 --> 01:05:11,841
porc urât!

965
01:05:12,041 --> 01:05:13,091
Bang, bang!

966
01:05:13,291 --> 01:05:14,341
Încet, încet.

967
01:05:16,907 --> 01:05:17,740
Este corect?

968
01:05:19,473 --> 01:05:20,306
Da.

969
01:05:21,872 --> 01:05:22,706
Bine.

970
01:05:32,405 --> 01:05:34,339
Acum, în afară de
abraziuni la genunchi

971
01:05:34,539 --> 01:05:35,838
unde a lovit podeaua,

972
01:05:36,038 --> 01:05:37,871
are o contuzie masivă
pe fesa dreapta

973
01:05:38,071 --> 01:05:40,220
și un mic cip la
femurul stâng superior.

974
01:05:40,420 --> 01:05:42,570
Ar fi putut
sa întâmplat când a căzut?

975
01:05:48,103 --> 01:05:50,170
Nu este foarte probabil.

976
01:06:11,101 --> 01:06:11,884
Unde ai fost?

977
01:06:12,084 --> 01:06:12,867
M-am închis.

978
01:06:14,867 --> 01:06:15,834
De ce, care este graba ta?

979
01:06:17,133 --> 01:06:18,967
Ar trebui să plec
incinta la ora 11:30,

980
01:06:19,167 --> 01:06:19,834
fii la timp.

981
01:06:22,233 --> 01:06:23,800
Ei bine, mulțumesc pentru
anunțați-mă, băieți,

982
01:06:24,000 --> 01:06:24,967
crede-mă, sunt recunoscător.

983
01:06:25,167 --> 01:06:26,266
Oricând.

984
01:06:26,466 --> 01:06:28,316
E bine de știut
esti in spatele meu.

985
01:06:28,516 --> 01:06:30,366
Bea o cafea
înainte de a pleca.

986
01:06:36,332 --> 01:06:37,165
Oh, băiete.

987
01:06:38,131 --> 01:06:38,931
Lăsați-l liber.

988
01:06:51,797 --> 01:06:52,630
Ed?

989
01:06:53,763 --> 01:06:54,596
Ce?

990
01:06:56,330 --> 01:06:57,964
Am ceva
să-ți spun, Ed.

991
01:07:00,363 --> 01:07:01,862
Acum, nu te răsuci, bine?

992
01:07:06,096 --> 01:07:07,796
Gemenii Bobbsey
m-a semnalizat.

993
01:07:09,195 --> 01:07:10,995
Te-ai expus
tu din nou?

994
01:07:12,329 --> 01:07:13,429
E serios, Ed.

995
01:07:14,895 --> 01:07:16,428
Este chestia cu Deveraux.

996
01:07:16,628 --> 01:07:18,127
Ce au făcut
vrei de la tine?

997
01:07:19,795 --> 01:07:20,961
Au vrut să știe
unde era lama

998
01:07:21,161 --> 01:07:22,961
când am intrat în hol.

999
01:07:23,161 --> 01:07:24,328
Nenorociți de mamă!

1000
01:07:36,993 --> 01:07:38,826
Nu iei
chestia asta serios?

1001
01:07:39,026 --> 01:07:40,126
Trebuie să.

1002
01:07:40,326 --> 01:07:42,092
Acea smulgere amețită peste mine?

1003
01:07:42,292 --> 01:07:43,592
Nu asta e ideea.

1004
01:07:43,792 --> 01:07:45,792
O să-mi arunci în aer
slujbă pentru un negru?

1005
01:07:45,992 --> 01:07:47,992
Uite, larg păstrează
schimbându-i povestea.

1006
01:07:48,192 --> 01:07:49,325
Ce ar trebui să fac?

1007
01:07:49,525 --> 01:07:50,991
Ar trebui să faci
pune niște rahat

1008
01:07:51,191 --> 01:07:52,507
și începe să o fluieră pe Dixie

1009
01:07:52,707 --> 01:07:53,824
exact cum as face eu pentru tine!

1010
01:07:54,024 --> 01:07:56,124
Uite Ed, este și asta
multă căldură pe asta,

1011
01:07:56,324 --> 01:07:57,223
nu ai cum!

1012
01:08:10,755 --> 01:08:12,755
Bine, minunat
ati avansat cu totii

1013
01:08:12,955 --> 01:08:13,889
la clasa a treia.

1014
01:08:16,122 --> 01:08:18,221
Acum hai să batem din palme
mâinile și numără până la patru.

1015
01:08:18,421 --> 01:08:19,589
Vom număra în același timp.

1016
01:08:19,789 --> 01:08:21,555
Unu,
doi, trei, patru.

1017
01:08:21,755 --> 01:08:23,521
Unu, doi, trei, patru.

1018
01:08:24,955 --> 01:08:27,421
Corect, faci asta în timp
Cânt la violoncel, nu?

1019
01:08:27,621 --> 01:08:29,354
Și, unu doi trei patru

1020
01:08:30,887 --> 01:08:32,487
unu doi trei patru.

1021
01:08:33,321 --> 01:08:34,920
Bine, grozav.

1022
01:08:35,120 --> 01:08:37,520
Acum vom face melodia noastră.

1023
01:08:42,619 --> 01:08:43,919
Bine, uite.

1024
01:08:44,119 --> 01:08:46,053
O să facem
cântec în note sferturi.

1025
01:08:46,253 --> 01:08:47,486
Vechea fermă Macdonalds.

1026
01:08:47,686 --> 01:08:49,585
Eu număr și tu faci
cuvintele, bine?

1027
01:08:49,785 --> 01:08:50,419
Începem.

1028
01:08:50,619 --> 01:08:53,651
Și unul, doi, trei, patru.

1029
01:08:53,851 --> 01:08:56,218
♪ Aveam o fermă

1030
01:08:56,418 --> 01:08:58,585
♪ E-I-E-I-O

1031
01:08:58,785 --> 01:09:02,351
♪ Și la fermă
a avut un dovleac ♪

1032
01:09:02,551 --> 01:09:05,283
♪ E-I-E-I-O

1033
01:09:05,483 --> 01:09:07,283
♪ Cu un dovleac aici

1034
01:09:07,483 --> 01:09:09,116
♪ Și un dovleac acolo

1035
01:09:09,316 --> 01:09:10,916
♪ Aici un dovleac acolo un dovleac

1036
01:09:11,116 --> 01:09:13,616
♪ Peste tot un dovleac de dovleac

1037
01:09:13,816 --> 01:09:16,316
♪ Bătrânul Macdonald avea o fermă

1038
01:09:16,516 --> 01:09:19,715
♪ E-I-E-I-O

1039
01:09:19,915 --> 01:09:20,949
Bine, băieți și fete.

1040
01:09:21,149 --> 01:09:22,516
De ce nu avem un
lecția devreme săptămâna aceasta

1041
01:09:22,716 --> 01:09:24,215
și ne vedem
toată săptămâna viitoare, bine?

1042
01:09:26,782 --> 01:09:27,615
Nu fugi.

1043
01:10:27,609 --> 01:10:29,509
scuze doamna,
tocmai terminand.

1044
01:11:23,636 --> 01:11:24,937
Ce faci aici?

1045
01:11:27,303 --> 01:11:29,570
Am crezut că ești
o să mă gândesc la asta.

1046
01:11:29,770 --> 01:11:30,369
am făcut-o.

1047
01:11:34,502 --> 01:11:35,302
Sally.

1048
01:11:38,602 --> 01:11:41,001
Uneori îmi fac griji pentru tine.

1049
01:11:41,201 --> 01:11:42,935
Ei bine, nu, pot
am grija de mine.

1050
01:11:43,135 --> 01:11:45,901
Nu te-ai descurcat atât de tare
acel hol dacă îți amintești.

1051
01:11:46,101 --> 01:11:46,935
Nici tu.

1052
01:11:50,501 --> 01:11:51,334
Sally.

1053
01:11:53,934 --> 01:11:54,767
Am inteles.

1054
01:11:56,333 --> 01:11:57,866
Mă amenințați?

1055
01:11:58,066 --> 01:12:00,799
Atunci a fost
doar pentru amuzanti.

1056
01:12:00,999 --> 01:12:01,633
Oh, nu.

1057
01:12:02,866 --> 01:12:05,199
De data asta e pentru
gardieni, domnule Lacy.

1058
01:12:06,666 --> 01:12:08,465
Atunci o să fac
ce am de facut.

1059
01:12:50,528 --> 01:12:51,861
Dă-mi-o direct.

1060
01:12:52,061 --> 01:12:53,277
Ce vrei să fac?

1061
01:12:53,477 --> 01:12:54,694
Ia-ți o vacanță, Ed.

1062
01:12:54,894 --> 01:12:55,861
Nu sunt obosit.

1063
01:12:56,061 --> 01:12:56,728
îmbolnăviți-vă.

1064
01:12:56,928 --> 01:12:58,761
Niciodată nu m-am simțit mai bine în viața mea.

1065
01:12:58,961 --> 01:13:00,027
Nu am de ales, Ed.

1066
01:13:00,227 --> 01:13:01,094
Negativ.

1067
01:13:01,294 --> 01:13:03,093
Este un ordin, Ed, tu
ia-ti vacanta acum.

1068
01:13:03,293 --> 01:13:03,927
Negativ!

1069
01:13:14,659 --> 01:13:16,191
Bine, dă
eu arma ta.

1070
01:13:17,492 --> 01:13:18,358
Ești suspendat.

1071
01:13:20,991 --> 01:13:22,292
Vrei piesa mea?

1072
01:13:24,724 --> 01:13:25,958
Vrei piesa mea?

1073
01:13:27,457 --> 01:13:29,191
Bine, atunci iei totul.

1074
01:13:29,391 --> 01:13:31,057
Atât pentru curaj.
Pe mal.

1075
01:13:31,257 --> 01:13:33,340
Mai sus și dincolo.
Ia puțin aer, Ed.

1076
01:13:33,540 --> 01:13:35,623
18 ani naibii!
Ia familia.

1077
01:13:35,823 --> 01:13:37,156
Vrei piesa mea?
Relaxați-vă.

1078
01:13:37,356 --> 01:13:38,889
ți-o dau.

1079
01:13:39,089 --> 01:13:40,423
Șase melci, căpitane.

1080
01:13:40,623 --> 01:13:43,356
Cinci pentru tine și unul
pentru târfa aia mincinoasă!

1081
01:13:43,556 --> 01:13:44,656
Pescuiți puțin.

1082
01:13:44,856 --> 01:13:45,756
Vrei piesa mea?

1083
01:13:45,956 --> 01:13:48,088
Ei bine, ia-mi bucata și
băga-l în fund!

1084
01:13:49,622 --> 01:13:52,255
Hai afară din
asa, ticălosule!

1085
01:14:00,954 --> 01:14:02,088
Ah.

1086
01:14:02,288 --> 01:14:04,453
Voiam să cer o
concediu oricum.

1087
01:14:05,987 --> 01:14:07,087
Nu este corect, Ed.

1088
01:14:07,287 --> 01:14:09,353
Este un început
de o carieră cu totul nouă

1089
01:14:09,553 --> 01:14:10,220
pentru noi, puștiule.

1090
01:14:17,586 --> 01:14:18,719
Hei, haide.

1091
01:14:20,152 --> 01:14:22,885
Sunt încă un eșalon de vârf
din eșalonul superior, nu?

1092
01:14:30,718 --> 01:14:31,817
Parcă, dragă.

1093
01:14:43,950 --> 01:14:44,750
Ești nervos?

1094
01:14:44,950 --> 01:14:45,917
primesc
m-am depasit.

1095
01:14:46,117 --> 01:14:47,716
De fiecare dată când primesc
tastată, nu dă greș niciodată.

1096
01:14:47,916 --> 01:14:48,782
Are ceva machiaj acum?

1097
01:14:48,982 --> 01:14:49,649
Le-am spus să nu se machieze.

1098
01:14:49,849 --> 01:14:50,932
Bine, nu
vrei orice machiaj.

1099
01:14:51,132 --> 01:14:52,216
Cred că arată
grozav așa cum este.

1100
01:14:52,416 --> 01:14:53,216
Totul în regulă?

1101
01:14:53,416 --> 01:14:54,515
Bine, facem
un tam-tam asupra lui

1102
01:14:54,715 --> 01:14:57,548
și mai bine primești
obișnuit cu asta, soldat.

1103
01:14:57,748 --> 01:14:59,282
Pentru că atunci când numărătorul este în,

1104
01:14:59,482 --> 01:15:02,215
suntem tu și eu împreună
chiar pe drum

1105
01:15:02,415 --> 01:15:03,748
la conacul Gracie.

1106
01:15:03,948 --> 01:15:05,214
Nu, vreau să spun serios.

1107
01:15:05,414 --> 01:15:06,648
Este cel mai bun lucru
asta se poate intampla

1108
01:15:06,848 --> 01:15:08,514
unui tânăr, într-adevăr.

1109
01:15:08,714 --> 01:15:10,147
Adică ai ieșit din armată,

1110
01:15:10,347 --> 01:15:12,830
ai mers la facultate,
ai o diplomă.

1111
01:15:13,030 --> 01:15:15,513
Guvernul orașului este
lucru cel mai plin de satisfacții

1112
01:15:15,713 --> 01:15:16,946
pe care un tânăr îl poate aborda.

1113
01:15:17,146 --> 01:15:21,146
Îmi amintesc când am început.

1114
01:15:22,313 --> 01:15:23,712
Scuză-mă, o voi face
fii drept cu tine.

1115
01:15:28,312 --> 01:15:29,878
Ed, pentru numele lui Dumnezeu,

1116
01:15:30,078 --> 01:15:31,312
nu te-au sunat, omule?

1117
01:15:31,512 --> 01:15:33,428
Ce naiba de un
organizație am ajuns aici?

1118
01:15:33,628 --> 01:15:35,545
E în regulă, domnule Reilly
Pot sări peste machiaj.

1119
01:15:35,745 --> 01:15:37,044
Nu asta e ideea, Ed.

1120
01:15:37,244 --> 01:15:40,444
Vezi tu, e la fel de simplu ca asta.

1121
01:15:42,444 --> 01:15:45,477
Adevărul este, cred
că ești puțin

1122
01:15:45,677 --> 01:15:47,977
supraexpus chiar acum.

1123
01:15:48,177 --> 01:15:50,277
Deci îmi dau seama, ne gândim cu toții

1124
01:15:50,477 --> 01:15:54,876
pentru care ar trebui să te salvăm
marele impuls mai târziu, nu?

1125
01:15:55,076 --> 01:15:56,176
Ştii ce vreau să spun.

1126
01:15:56,376 --> 01:15:56,810
Da.

1127
01:15:57,010 --> 01:15:58,109
Da, ai dreptate.

1128
01:15:58,309 --> 01:15:58,842
Băiat bun.

1129
01:15:59,042 --> 01:16:00,342
Bine acum ne vedem prin preajmă.

1130
01:16:16,008 --> 01:16:16,841
Susie!

1131
01:16:18,007 --> 01:16:19,574
Susie, intră aici!

1132
01:16:21,973 --> 01:16:24,473
Nu ți-a spus tatăl tău
sa stai in casa?

1133
01:16:28,339 --> 01:16:30,839
Haide, haide, grăbește-te.

1134
01:16:39,372 --> 01:16:40,722
Du-te curăță-ți camera.

1135
01:16:40,922 --> 01:16:42,072
nu vreau.

1136
01:16:42,272 --> 01:16:43,304
Ce este asta nu vreau,

1137
01:16:43,504 --> 01:16:45,671
acum nu ma frământa,
du-te curăță-ți camera.

1138
01:16:45,871 --> 01:16:46,838
Mișcă-te, hai, hai!

1139
01:16:55,670 --> 01:16:56,470
Hei Lacy!

1140
01:16:58,870 --> 01:16:59,770
Lacy, Lacy!

1141
01:17:01,270 --> 01:17:02,103
Hei!

1142
01:17:16,768 --> 01:17:20,167
Wow, ce grozav
caută o bucată de lucruri.

1143
01:17:21,368 --> 01:17:26,333
Dar ce anume
vrei, prietene?

1144
01:17:26,533 --> 01:17:27,367
Vreau o sperietură.

1145
01:17:28,267 --> 01:17:31,050
Boo sau boo hoo?

1146
01:17:31,250 --> 01:17:33,208
Boo hoo, și rău.

1147
01:17:33,408 --> 01:17:35,366
Vătămare corporală?

1148
01:17:38,232 --> 01:17:39,232
Nu.

1149
01:17:39,432 --> 01:17:41,665
Mai bine să ai grijă decât să-mi pară rău.

1150
01:17:41,865 --> 01:17:43,932
Vreau doar ca ea
se pipi în pantaloni.

1151
01:17:44,132 --> 01:17:46,832
Dar cred
putem aranja asta.

1152
01:17:55,364 --> 01:17:58,197
Uh, vă rog să am zahăr?

1153
01:17:58,397 --> 01:17:59,030
Sigur.

1154
01:18:01,097 --> 01:18:02,497
Nu am niciunul, îmi pare rău.

1155
01:18:03,364 --> 01:18:04,963
Oh, este chiar aici.

1156
01:18:05,163 --> 01:18:06,696
Îmi pare rău că te-am deranjat.

1157
01:18:08,530 --> 01:18:09,730
Vrei ziarul, Petey?

1158
01:18:11,263 --> 01:18:12,096
Okey doke.

1159
01:18:16,195 --> 01:18:17,428
Ne mai vedem.

1160
01:20:50,647 --> 01:20:52,880
O vreau pe Lacy închisă.

1161
01:20:53,080 --> 01:20:53,946
Pe ce temei?

1162
01:20:54,146 --> 01:20:56,346
El a fost acela
în spatele acelui accident.

1163
01:20:56,546 --> 01:20:58,546
Ei bine, o lovitură grasă
șoferul nu neapărat

1164
01:20:58,746 --> 01:21:00,312
se adaugă la Ed Lacy.

1165
01:21:00,512 --> 01:21:03,012
Uite, omul ăla gras
m-a urmărit toată ziua

1166
01:21:03,212 --> 01:21:05,712
si nu am vazut niciodata
el înainte în viața mea.

1167
01:21:05,912 --> 01:21:08,195
În plus, ți-am spus

1168
01:21:08,395 --> 01:21:10,478
Lacy m-a amenințat.

1169
01:21:10,678 --> 01:21:12,011
Uite domnișoară, tu
doresc protecție,

1170
01:21:12,211 --> 01:21:13,045
ți-l dăm noi.

1171
01:21:13,245 --> 01:21:14,244
Te punem într-o cameră de hotel,

1172
01:21:14,444 --> 01:21:15,244
să-ți ofere paznici non-stop,

1173
01:21:15,444 --> 01:21:17,611
expediați în mesele dvs. de la
Hojos, vei fi în siguranță

1174
01:21:17,811 --> 01:21:19,394
dar trebuie să stai acolo.

1175
01:21:19,594 --> 01:21:21,177
Știi că nu pot face asta.

1176
01:21:21,377 --> 01:21:22,510
Am un loc de muncă.

1177
01:21:22,710 --> 01:21:23,943
Este cel mai bun lucru pe care îl poți face?

1178
01:21:24,143 --> 01:21:26,977
Nu, vă vom oferi o
polițistă 24 de ore pe zi.

1179
01:21:27,177 --> 01:21:29,443
Dar oriunde te duci, ea merge.

1180
01:21:29,643 --> 01:21:31,542
Voi fi atunci în siguranță?

1181
01:21:31,742 --> 01:21:34,508
Lasă-mă să-ți spun, aș putea
pune toată forța pe asta.

1182
01:21:34,708 --> 01:21:36,824
Ieși din tine
usa si daca cineva

1183
01:21:37,024 --> 01:21:39,141
chiar vrea să omoare
tu, ești mort.

1184
01:21:41,108 --> 01:21:42,475
O vrei pe acea polițistă?

1185
01:21:43,808 --> 01:21:45,274
Nu, eu nu.

1186
01:22:12,105 --> 01:22:13,122
Ce s-a întâmplat?

1187
01:22:13,322 --> 01:22:14,339
Ai banii?

1188
01:22:16,072 --> 01:22:17,505
Doar tu ești
ar trebui să o sperie.

1189
01:22:17,705 --> 01:22:18,404
Și am făcut-o.

1190
01:22:19,304 --> 01:22:21,570
Ea a traversat strada 79,

1191
01:22:21,770 --> 01:22:24,238
Am prins-o drept
la mijloc.

1192
01:22:25,204 --> 01:22:28,270
A fost frumos.

1193
01:22:28,470 --> 01:22:32,037
I-am speriat pe cei vii
rahat din ea.

1194
01:22:32,237 --> 01:22:34,303
Și a stins două
alţii în târg.

1195
01:22:34,503 --> 01:22:36,369
Un taximetrist m-a încrucișat.

1196
01:22:38,736 --> 01:22:40,469
Când îl sufli, tu
răbdează, nu-i așa?

1197
01:22:40,669 --> 01:22:41,802
Uite, prietene.

1198
01:22:42,002 --> 01:22:45,335
Se vor întâmpla chiar și accidente
când lucrurile sunt planificate.

1199
01:22:45,535 --> 01:22:46,635
Am cumparat un profesionist.

1200
01:22:46,835 --> 01:22:50,235
Și ți-am dat
sfaturi profesionale.

1201
01:22:50,435 --> 01:22:51,634
Ucide fata.

1202
01:22:51,834 --> 01:22:54,634
Când vrei să păstrezi un
gura închisă, tu o închizi.

1203
01:23:13,399 --> 01:23:14,398
Ia-ți lucrurile.

1204
01:23:19,098 --> 01:23:21,632
Ei bine, poți să dai
măcar o mână.

1205
01:23:47,729 --> 01:23:48,562
Hei Lacy!

1206
01:23:50,028 --> 01:23:51,062
Ai adus televizorul?

1207
01:23:52,628 --> 01:23:53,962
Ei bine, la naiba, atunci.

1208
01:23:59,461 --> 01:24:00,861
De dantelă!

1209
01:24:01,061 --> 01:24:02,161
Unde mergem?

1210
01:24:03,961 --> 01:24:06,061
Trebuie să primești
invizibil pentru o vreme.

1211
01:24:06,261 --> 01:24:07,394
aici afară?

1212
01:24:07,594 --> 01:24:08,627
Unde o sa mananc?

1213
01:24:10,493 --> 01:24:13,093
Nu-ți pasă
despre oricine în afară de tine.

1214
01:24:20,526 --> 01:24:22,493
Hei, salam?

1215
01:24:25,025 --> 01:24:26,158
Cotlete de porc?

1216
01:24:26,358 --> 01:24:27,492
Oreos, băiete.

1217
01:24:31,492 --> 01:24:34,358
Hei Lacy, ai uitat
Smochinul Newton!

1218
01:24:37,791 --> 01:24:39,823
Doamne, cât mai departe?

1219
01:24:40,857 --> 01:24:42,324
Aproape, taci.

1220
01:24:43,723 --> 01:24:44,490
Ce-i asta?

1221
01:24:45,556 --> 01:24:46,456
Cimitirul animalelor de companie.

1222
01:24:50,556 --> 01:24:51,389
Hei.

1223
01:24:52,523 --> 01:24:54,156
Ce naiba se întâmplă aici?

1224
01:27:05,776 --> 01:27:06,776
Tati, tati, tati,

1225
01:27:06,976 --> 01:27:10,242
putem merge să căutăm câteva
monede spaniole azi?

1226
01:27:10,442 --> 01:27:11,975
Oh, te rog, tati, ai promis.

1227
01:27:12,175 --> 01:27:13,075
Nu azi.

1228
01:27:13,275 --> 01:27:14,175
Vă rog.

1229
01:27:19,708 --> 01:27:21,624
O, tată, o să căutăm...

1230
01:27:21,824 --> 01:27:23,740
Mă refer la monedele spaniole de astăzi?

1231
01:27:24,740 --> 01:27:26,790
monede spaniole azi?

1232
01:27:26,990 --> 01:27:29,040
Mâine, Susie.

1233
01:27:29,240 --> 01:27:30,007
Nu, azi!

1234
01:27:30,207 --> 01:27:32,006
Mâine, mâine,
pleacă de aici!

1235
01:27:32,206 --> 01:27:33,272
Astăzi!

1236
01:27:33,472 --> 01:27:35,056
Susie, vrei să mergi în
casă și hrănește-ți șoarecii

1237
01:27:35,256 --> 01:27:36,840
cum v-am spus trei
ori deja azi dimineata?

1238
01:27:40,272 --> 01:27:42,772
Mami, tati nu vor
du-mă să iau monede spaniole

1239
01:27:42,972 --> 01:27:44,105
si a promis!

1240
01:27:50,104 --> 01:27:51,005
Ed?

1241
01:27:51,205 --> 01:27:52,871
Ed, haide, ține-o.

1242
01:27:53,071 --> 01:27:54,537
I-ai promis, Ed.

1243
01:27:54,737 --> 01:27:56,737
Daca intreaba cineva,
Am plecat la pescuit.

1244
01:27:56,937 --> 01:27:58,937
Ai inteles asta, pescuit!

1245
01:28:59,231 --> 01:29:00,530
Multumesc Susie.

1246
01:29:00,730 --> 01:29:02,697
Mulțumesc mult, doamnă Lacy.

1247
01:29:14,663 --> 01:29:15,630
Aşa?

1248
01:29:15,830 --> 01:29:17,379
Ea a spus că nu
stiu unde este

1249
01:29:17,579 --> 01:29:19,129
iar Susie spune
a plecat la pescuit.

1250
01:29:20,029 --> 01:29:20,762
Avem destule?

1251
01:29:20,962 --> 01:29:21,695
A trebuit să verificăm.

1252
01:29:31,161 --> 01:29:32,195
Acum avem această notă.

1253
01:29:32,395 --> 01:29:33,994
Ce este acest bilet cu un steag?

1254
01:29:36,460 --> 01:29:37,094
Pe rând.

1255
01:29:37,294 --> 01:29:38,877
Bine, hei, nimic din toate astea.

1256
01:29:39,077 --> 01:29:40,661
Ce este asta, pe rând.

1257
01:29:42,060 --> 01:29:44,127
Acum o notă cu două steaguri?

1258
01:29:48,059 --> 01:29:50,826
Bine, asta e tot ce suntem
voi studia pentru azi

1259
01:29:51,026 --> 01:29:53,826
și săptămâna viitoare vom face
preia ritmuri variabile.

1260
01:29:55,392 --> 01:29:57,992
Și poți rămâne
după oră, bine?

1261
01:29:58,192 --> 01:29:59,392
Bine, de ce nu
doar cântăm un cântec

1262
01:29:59,592 --> 01:30:00,425
înainte să plecăm, nu?

1263
01:30:00,625 --> 01:30:01,958
Ce zici dacă ești
fericit și știi?

1264
01:30:02,158 --> 01:30:03,125
Da!

1265
01:30:04,658 --> 01:30:07,291
♪ Dacă ești fericit și tu
știi că bate din palme ♪

1266
01:30:07,491 --> 01:30:10,124
♪ Dacă ești fericit și tu
știi că bate din palme ♪

1267
01:30:10,324 --> 01:30:11,990
♪ Dacă ești fericit
și știi asta ♪

1268
01:30:12,190 --> 01:30:13,657
♪ Și tu chiar
vreau să-l arăt ♪

1269
01:30:13,857 --> 01:30:17,590
♪ Dacă ești fericit și tu
știi că bate din palme ♪

1270
01:30:17,790 --> 01:30:18,457
Foarte bine, bine.

1271
01:30:18,657 --> 01:30:19,723
Foarte bine, băieți și fete.

1272
01:30:19,923 --> 01:30:22,156
ne vedem mai departe,
o, stai, nu pleca.

1273
01:30:22,356 --> 01:30:23,256
Am o surpriză.

1274
01:30:25,190 --> 01:30:26,389
Notă un sfert!

1275
01:30:28,022 --> 01:30:30,855
Iată-ne la nota a 16-a.

1276
01:30:31,055 --> 01:30:32,205
Câteva note 32.

1277
01:30:32,405 --> 01:30:33,555
Note sferturi.

1278
01:30:34,888 --> 01:30:35,888
Oh, iată.

1279
01:30:36,088 --> 01:30:36,688
Oh oh!

1280
01:30:38,855 --> 01:30:40,388
Iată, iată.

1281
01:30:42,154 --> 01:30:44,103
Bine atunci, woo!

1282
01:30:44,303 --> 01:30:46,253
Toată lumea ia un card.

1283
01:30:50,986 --> 01:30:51,820
Pa! Pa.

1284
01:30:53,320 --> 01:30:54,753
Pa, profesor.

1285
01:30:54,953 --> 01:30:55,586
la revedere.

1286
01:30:57,686 --> 01:30:58,969
La revedere, ne vedem.

1287
01:30:59,169 --> 01:31:00,452
Ne vedem săptămâna viitoare.

1288
01:31:31,483 --> 01:31:32,483
Nici un răspuns.

1289
01:31:33,715 --> 01:31:35,549
Așa că așteptăm până
ea apare moartă.

1290
01:31:35,749 --> 01:31:36,348
Frumos.




